1
00:00:01,985 --> 00:00:06,254
(<i> tema tranquilo tocando </i>)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
(pássaros cantando)

3
00:00:33,416 --> 00:00:36,763
(<i> tema de suspense</i>)

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,253
(corvos grasnando)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,534
Vamos. Vamos, mova-se!

6
00:00:41,558 --> 00:00:43,937
Você sabe o que está dentro
essas bolsas? Muito mel.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,839
Isso vai adoçar
coisas por muito, muito tempo.

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,174
Bem, o único querido que eu
como caminhar sobre duas pernas. Ha!

9
00:00:48,198 --> 00:00:49,609
Sim, bem, eu sei
um lugar no México,

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,544
cuide disso
e muitos outros.

11
00:00:51,568 --> 00:00:52,579
Este é o último.

12
00:00:52,603 --> 00:00:54,268
Então vamos.

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,407
O que você quer
fazer com eles, deixá-los?

14
00:01:03,431 --> 00:01:05,275
Neste calor, neste
meio do nada?

15
00:01:05,299 --> 00:01:07,182
Claro. Por que não?
Os urubus também precisam comer.

16
00:01:13,807 --> 00:01:14,973
(o motor dá partida)

17
00:01:18,378 --> 00:01:19,544
(pneus cantando)

18
00:01:34,694 --> 00:01:39,264
(<i> tema inspirador tocando </i>)

19
00:02:23,144 --> 00:02:24,704
(corvos grasnando)

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,607
(cacarejando)

21
00:02:27,631 --> 00:02:30,198
(música mexicana tocando lá dentro)

22
00:02:31,635 --> 00:02:34,001
(homens conversando lá dentro)

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,968
HOMEM: Apresse-se com
aquela cerveja, sim?

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,870
Você viu o visual
na cara daquele cara?

25
00:02:40,894 --> 00:02:43,006
Quero dizer. Você viu isso?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,841
E então, surpresa: bum!

27
00:02:44,865 --> 00:02:46,665
(homens rindo lá dentro)

28
00:02:54,057 --> 00:02:57,859
(<i> tema de suspense</i>)

29
00:03:04,835 --> 00:03:07,080
Você acha que eles encontraram
esses dois caras ainda,

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,982
além dos urubus?

31
00:03:09,006 --> 00:03:10,717
Havia um casal
de novilhas velhas, cara,

32
00:03:10,741 --> 00:03:12,518
lá no campo,
onde os conseguimos.

33
00:03:12,542 --> 00:03:13,787
Eles poderiam ter chamado a polícia.

34
00:03:13,811 --> 00:03:15,677
(todos rindo)

35
00:03:47,561 --> 00:03:48,893
Cerveja.

36
00:03:51,265 --> 00:03:53,198
Vocês, rapazes, estão presos.

37
00:03:59,456 --> 00:04:00,967
Encha, amigo.

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,220
Você não tem jurisdição
ao sul da fronteira.

39
00:04:03,244 --> 00:04:04,559
Você não pode fazer agachamento.

40
00:04:06,413 --> 00:04:07,507
Observe-me.

41
00:04:07,531 --> 00:04:10,727
(<i> jogo de tema dramático</i>)

42
00:04:10,751 --> 00:04:13,563
Eu não acho que você está conseguindo
o significado disso, amigo,

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,031
e agora,

44
00:04:15,055 --> 00:04:17,839
Vejo quatro de nós e um de vocês.

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,380
Isso é certo.

46
00:04:35,258 --> 00:04:37,203
Vou cortar seu rosto.

47
00:04:37,227 --> 00:04:39,623
Pare de falar e faça.

48
00:04:39,647 --> 00:04:41,127
(osso quebra) Arghh!

49
00:04:48,555 --> 00:04:50,355
(grunhido)

50
00:04:52,626 --> 00:04:54,226
(quebra de vidro)

51
00:04:57,347 --> 00:05:00,527
Este é o México,
Ranger. Você não tem direito.

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,361
Eu não tenho direito?

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,401
Não!

54
00:05:07,824 --> 00:05:10,308
Eu acho que isso é um
muito bom né.

55
00:05:11,762 --> 00:05:12,827
(o motor dá partida)

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,309
(<i> jogo com tema rústico</i>)

57
00:05:44,961 --> 00:05:47,206
Caminhante.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,708
Tem algo a declarar?

59
00:05:48,732 --> 00:05:51,533
Apenas um pouco sujo
lavanderia nos fundos.

60
00:05:59,893 --> 00:06:02,455
Carga maior que o normal.

61
00:06:02,479 --> 00:06:04,857
Você vai precisar de um pouco
detergente muito forte.

62
00:06:04,881 --> 00:06:06,330
Eu acho.

63
00:06:15,909 --> 00:06:19,911
(<i> tema alegre tocando </i>)

64
00:06:30,023 --> 00:06:31,333
ALEX: Walker, você disse

65
00:06:31,357 --> 00:06:33,669
isso foi limpo,
busto legal desta vez.

66
00:06:33,693 --> 00:06:35,170
Eu fiz. Era.

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,072
Você excedeu sua autoridade.

68
00:06:37,096 --> 00:06:39,376
Você foi para o México
sem autorização

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,544
ou consulta. Não é verdade.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,580
Agora, eu vou ter
para soltá-los.

71
00:06:43,604 --> 00:06:45,215
Foi uma apreensão limpa, Alex.

72
00:06:45,239 --> 00:06:46,649
Eu tive autorização.

73
00:06:46,673 --> 00:06:47,917
De quem?

74
00:06:47,941 --> 00:06:49,885
O governador de
Sonora. Lembra dele?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,654
ALEX: Eu só espero
ele se lembra de você.

76
00:06:51,678 --> 00:06:53,590
Governador, olá.

77
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
GOVERNADOR: <i>Adorável
para ouvir sua voz.</i>

78
00:06:55,081 --> 00:06:57,260
Sim. É bom ouvir
sua voz também.

79
00:06:57,284 --> 00:06:58,861
Eu odeio incomodar você,

80
00:06:58,885 --> 00:07:00,597
mas eu preciso perguntar
você uma pergunta.

81
00:07:00,621 --> 00:07:01,698
<i>Sim, o que posso fazer por você?</i>

82
00:07:01,722 --> 00:07:02,832
Um de nossos Rangers

83
00:07:02,856 --> 00:07:05,268
ter permissão para
atravessar a fronteira?

84
00:07:05,292 --> 00:07:08,121
(<i> governador
falando indistintamente</i>)

85
00:07:08,145 --> 00:07:10,156
Sim, senhor. Isso está correto.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,524
Cordell Walker.

87
00:07:11,548 --> 00:07:14,027
<i>Eu sabia disso. Coloque isso
velho demônio ao telefone.</i>

88
00:07:14,051 --> 00:07:16,617
Acho que ele quer falar com você.

89
00:07:21,892 --> 00:07:23,435
Olá, governador.

90
00:07:23,459 --> 00:07:26,238
<i>Caminhante. Walker, você
fez de novo, não foi?</i>

91
00:07:26,262 --> 00:07:27,439
Sim, senhor.

92
00:07:27,463 --> 00:07:28,941
<i>Bem, provavelmente se você não estivesse</i>

93
00:07:28,965 --> 00:07:31,177
<i>tão minuciosamente e
absolutamente incorrigível...</i>

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,112
<i>Ha-ha.
- -não seria como você.</i>

95
00:07:33,136 --> 00:07:35,381
Eu realmente aprecio ouvir
você diz isso, governador.

96
00:07:35,405 --> 00:07:38,284
<i>Sim. Bem, Walker,
coloque o DA novamente.</i>

97
00:07:38,308 --> 00:07:40,641
Acho que ele quer falar com você.

98
00:07:45,315 --> 00:07:46,692
ALEX: Sim?

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,028
(<i> governador
falando indistintamente</i>)

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,163
Certo.

101
00:07:51,187 --> 00:07:53,132
Claro, tanto faz
você diz, governador.

102
00:07:53,156 --> 00:07:55,234
(<i> governador
falando indistintamente</i>)

103
00:07:55,258 --> 00:07:56,936
Sim, senhor.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,245
(<i> tema rústico animado</i>)

105
00:08:02,933 --> 00:08:04,265
(multidão conversando)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,015
O que você está fazendo, CD?

107
00:08:09,039 --> 00:08:11,384
Estou fazendo o que você
chame sua concentração.

108
00:08:11,408 --> 00:08:13,920
É preciso muito
concentrando-se para ser um escritor.

109
00:08:13,944 --> 00:08:15,421
Muita concentração.

110
00:08:15,445 --> 00:08:17,189
Sim, especialmente se
você está escrevendo sobre

111
00:08:17,213 --> 00:08:18,490
todos os problemas em que você nos meteu

112
00:08:18,514 --> 00:08:20,293
quando você era um Ranger.

113
00:08:20,317 --> 00:08:22,194
Que foi, pelo que me lembro,

114
00:08:22,218 --> 00:08:24,897
um terço do fato e
ficção de dois terços.

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,182
Sim, como aquela pequena viagem

116
00:08:26,206 --> 00:08:28,017
você levou para baixo
México ontem?

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,719
Parece algo
Eu teria feito isso.

118
00:08:29,743 --> 00:08:32,303
Ainda faria se eles
deixe-me fazer isso. Mas...

119
00:08:33,196 --> 00:08:35,308
Você sabe, um pouco
ferimento de bala na perna,

120
00:08:35,332 --> 00:08:37,076
e aqueles médicos
ir tudo em pedaços.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,245
Foi seu joelho
isso foi tudo em pedaços.

122
00:08:39,269 --> 00:08:40,713
Eu te digo, isso
aposentadoria médica,

123
00:08:40,737 --> 00:08:42,115
olha o que isso está fazendo comigo.

124
00:08:42,139 --> 00:08:45,784
Eu devo ter ganhado
cinco, 15 libras.

125
00:08:45,808 --> 00:08:47,953
Mais como 100. O quê?

126
00:08:47,977 --> 00:08:50,323
Eu disse, eu me pergunto o que
é sobre o que você está escrevendo.

127
00:08:50,347 --> 00:08:54,260
Ah, é apenas um conselho
coluna para o<i> Gazette.</i>

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,595
Eu não ganho dinheiro fazendo isso,

129
00:08:55,619 --> 00:08:57,964
mas vai ser real
bom para o meu negócio.

130
00:08:57,988 --> 00:08:59,631
Não demorará muito para
as pessoas vão ficar

131
00:08:59,655 --> 00:09:02,468
reunindo-se aqui apenas
para ver o velho Trail Buddy.

132
00:09:02,492 --> 00:09:03,769
Quem?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,138
Amigo de trilha.

134
00:09:05,162 --> 00:09:07,440
Esse sou eu. Esse é o meu pseudônimo.

135
00:09:07,464 --> 00:09:08,558
Ver? Bem aqui.

136
00:09:08,582 --> 00:09:11,528
"Caro companheiro de trilha."
É uma coluna de conselhos

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,814
para os apaixonados, os perdidos,
os desnorteados, os solitários.

138
00:09:14,838 --> 00:09:17,750
Você sabe, Cordell, eu tenho
tenho mais conselhos em mim.

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,285
Aposto que eu poderia me endireitar

140
00:09:19,309 --> 00:09:21,687
cada homem, mulher,
cachorro, criança, galinha.

141
00:09:21,711 --> 00:09:23,656
Qualquer coisa com cabelo
em Dallas e Fort Worth

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,625
em três códigos de área combinados.

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,559
Eu não duvido.

144
00:09:27,583 --> 00:09:29,612
Olá, Walker. CD.

145
00:09:29,636 --> 00:09:31,647
WALKER: Oi.

146
00:09:31,671 --> 00:09:32,782
O que você acha disso?

147
00:09:32,806 --> 00:09:34,384
Ver? O que eu te disse?

148
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
Todo mundo quer conselhos.

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,453
(risos)

150
00:09:37,477 --> 00:09:39,005
Vamos ver isso.

151
00:09:39,029 --> 00:09:40,973
Ah, isso é lindo. Sim.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,059
Isto para aquela garotinha
sua, Amy Lou?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,178
Sim. Acha que ela vai gostar?

154
00:09:45,202 --> 00:09:48,565
Nunca fui muito bom
escolhendo esse tipo de coisa.

155
00:09:48,589 --> 00:09:50,400
Bem, ela vai gostar
pelo que é,

156
00:09:50,424 --> 00:09:52,001
e ela vai gostar
pelo que não é.

157
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
O que é isso?

158
00:09:54,261 --> 00:09:55,772
CD: Bem, não é
uma aliança de casamento.

159
00:09:55,796 --> 00:09:57,706
E é isso que ela quer.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,850
Está escrito por toda parte
seu rosto, claro como o dia.

161
00:10:00,968 --> 00:10:03,780
Você conseguiu isso na Harriet
Feitoria de Wilson?

162
00:10:03,804 --> 00:10:05,547
Sim. Era para ser

163
00:10:05,571 --> 00:10:07,450
verdadeiro ouro Black Hills de 24 quilates.

164
00:10:07,474 --> 00:10:09,218
Por que?

165
00:10:09,242 --> 00:10:11,955
Eu odeio te dizer isso,
Mobley, mas é banhado a ouro.

166
00:10:11,979 --> 00:10:14,490
Hum. Aposto que você
paguei mais 100 dólares

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,081
do que isso vale.

168
00:10:18,085 --> 00:10:19,228
Ei, onde você vai?

169
00:10:19,252 --> 00:10:20,830
Eles não têm um
política de devolução, você sabe.

170
00:10:20,854 --> 00:10:22,052
Eles fazem agora.

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,385
Você sabe, 15 anos como policial,

172
00:10:25,409 --> 00:10:27,587
cinco anos como Ranger,

173
00:10:27,611 --> 00:10:29,288
Eu não acredito que eu
já se deparou com alguém

174
00:10:29,312 --> 00:10:30,890
tão inocente quanto ele.

175
00:10:30,914 --> 00:10:32,324
Quero dizer, ele realmente,

176
00:10:32,348 --> 00:10:34,549
realmente acredita
nas pessoas, Cordell.

177
00:10:35,351 --> 00:10:39,465
E isso é um presente de Deus.

178
00:10:39,489 --> 00:10:41,369
Também é perigoso
para um Ranger.

179
00:10:42,042 --> 00:10:43,569
MULHER: Com licença.

180
00:10:43,593 --> 00:10:46,310
Você atende turistas aqui?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,124
Ah, nós costumávamos.

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,658
Mas não podíamos cortar
eles são pequenos o suficiente

183
00:10:49,682 --> 00:10:50,994
para ficar em um prato.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,128
(CD ri)

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,880
WALKER: Ele está apenas brincando.

186
00:10:53,904 --> 00:10:56,424
Entre. Sente-se.

187
00:10:58,941 --> 00:11:01,304
Você está estragando toda a minha diversão.

188
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
(galo canta)

189
00:11:03,563 --> 00:11:05,413
(máquinas zumbindo)

190
00:11:22,382 --> 00:11:23,681
(suspira)

191
00:11:38,598 --> 00:11:40,042
O que você está fazendo, tio Ray?

192
00:11:40,066 --> 00:11:42,044
Estendendo a parede.
Como é?

193
00:11:42,068 --> 00:11:43,579
Você esteve
estendendo-se por dez anos.

194
00:11:43,603 --> 00:11:45,214
Este lugar já é muito grande.

195
00:11:45,238 --> 00:11:47,717
Você nunca sabe. Você
pode se casar algum dia.

196
00:11:47,741 --> 00:11:49,418
Não comece isso de novo.

197
00:11:49,442 --> 00:11:51,354
Não faria mal nenhum ter
alguns netos

198
00:11:51,378 --> 00:11:52,855
correndo por este lugar.

199
00:11:52,879 --> 00:11:54,774
Pode aliviar um pouco as coisas.

200
00:11:54,798 --> 00:11:57,276
Tio Ray, o que estou
Eu vou fazer com você?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,745
eu perguntei o mesmo
pergunta do nosso chefe tribal

202
00:11:59,769 --> 00:12:01,230
quando você me deu para criar

203
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
depois que seu pai morreu.

204
00:12:03,389 --> 00:12:04,400
O que ele disse?

205
00:12:04,424 --> 00:12:05,535
Lide com isso.

206
00:12:05,559 --> 00:12:07,503
(risos)

207
00:12:07,527 --> 00:12:09,193
Washoe.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,875
Você esqueceu de dizer bom
manhã ao sol.

209
00:12:12,899 --> 00:12:15,628
Que sol, tio Ray?
Está congelando aqui.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,413
Faça isso de qualquer maneira.

211
00:12:17,437 --> 00:12:18,669
(suspira)

212
00:12:20,673 --> 00:12:22,440
Manhã.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
(<i> tema de suspense</i>)

214
00:12:31,751 --> 00:12:33,117
(pneus cantando)

215
00:12:42,546 --> 00:12:45,090
(clientes conversando)

216
00:12:45,114 --> 00:12:46,681
(telefones tocando)

217
00:12:51,621 --> 00:12:52,798
Ninguém se mexa!

218
00:12:52,822 --> 00:12:54,500
Mãos no ar! Agora!

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Tudo bem, você ouviu
ele. Levante-os!

220
00:12:57,427 --> 00:12:58,504
(grunhidos)

221
00:12:58,528 --> 00:12:59,639
Está tudo bem. Eu tenho você.

222
00:12:59,663 --> 00:13:01,095
Está tudo bem.

223
00:13:03,449 --> 00:13:05,144
(mulher grita)

224
00:13:05,168 --> 00:13:07,201
(reféns conversando)

225
00:13:21,802 --> 00:13:24,046
MULHER (no rádio): <i>Todos
unidades, roubo em andamento</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,048
<i>no 1º Banco Multinacional.</i>

227
00:13:26,072 --> 00:13:28,201
<i>Todas as unidades, roubo
em andamento...</i>

228
00:13:28,225 --> 00:13:30,305
(sirene tocando) na 1ª
Banco Multinacional.

229
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
(risos)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,860
Volte lá e
veja o que está acontecendo.

231
00:13:46,476 --> 00:13:48,820
Pendure. Nós
só tenho 49 segundos.

232
00:13:48,844 --> 00:13:50,322
Mas não podemos... Nós
não posso deixar tudo isso.

233
00:13:50,346 --> 00:13:53,147
Você sabe de uma coisa?
Você tem razão.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,300
Vamos! Estamos atrasados!

235
00:14:03,009 --> 00:14:04,641
(pneus cantando)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
Polícia! Pare ou eu atiro!

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,718
(reféns conversando)

238
00:14:19,742 --> 00:14:21,108
Vamos! Temos que ir!

239
00:14:28,384 --> 00:14:30,424
Mover! (reféns
conversa ansiosamente)

240
00:14:32,054 --> 00:14:34,374
Congelar! Você está preso!

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
De bruços na calçada, agora!

242
00:14:41,248 --> 00:14:42,642
(porta se abre) Senhor!

243
00:14:42,666 --> 00:14:44,861
Pare aí. Espere.

244
00:14:44,885 --> 00:14:46,779
Senhor, sou um Texas Ranger.

245
00:14:46,803 --> 00:14:49,537
Venha por aqui, em direção à minha voz.

246
00:14:50,356 --> 00:14:51,689
Aqui.

247
00:14:57,514 --> 00:14:59,074
Vamos! Fora daqui! Mover!

248
00:15:00,183 --> 00:15:01,582
Mover!

249
00:15:06,406 --> 00:15:08,184
(o motor dá partida)

250
00:15:08,208 --> 00:15:09,407
(pneus cantando)

251
00:15:13,747 --> 00:15:17,314
(<i> jogo de tema dramático</i>)

252
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
Testemunha diz que ele estava
tentando ajudar alguém

253
00:15:27,326 --> 00:15:29,171
ele pensou que era cego.

254
00:15:29,195 --> 00:15:31,774
Não sabia que ele era
um dos ladrões.

255
00:15:31,798 --> 00:15:33,843
O cara atirou nele à queima-roupa.

256
00:15:33,867 --> 00:15:36,846
Nunca sequer tive um
chance de se defender.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,915
Temos todo o Dallas-Fort
Área de valor em alerta,

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,351
verificando todas as ruas
para o carro de fuga.

259
00:15:42,375 --> 00:15:45,309
Até agora, nada.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,548
Caminhante.

261
00:15:54,254 --> 00:15:56,164
Desculpe. eu não
significa ser insensível

262
00:15:56,188 --> 00:15:58,467
num momento como este, mas eu
preciso conversar com você sobre

263
00:15:58,491 --> 00:16:00,068
algo muito urgente.

264
00:16:00,092 --> 00:16:02,605
Alex, eu tenho muito
em minha mente agora.

265
00:16:02,629 --> 00:16:05,374
Você vai me ouvir?

266
00:16:05,398 --> 00:16:06,975
Tenho certeza que você sabe
tivemos um circo

267
00:16:06,999 --> 00:16:08,644
na cidade durante toda a semana.

268
00:16:08,668 --> 00:16:10,045
Sim eu sei.

269
00:16:10,069 --> 00:16:13,415
Bem, um jovem
performer... Um trapezista.

270
00:16:13,439 --> 00:16:16,785
Foi estuprada e espancada
por três homens locais.

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,886
Eles foram presos,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,921
mas eles já estão em liberdade sob fiança.

273
00:16:19,945 --> 00:16:22,124
Desde então, eles têm
ameaçou a menina,

274
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
e as únicas testemunhas
quem viu isso acontecer:

275
00:16:24,216 --> 00:16:26,128
duas outras pessoas
do circo.

276
00:16:26,152 --> 00:16:29,931
Todos os três são
absolutamente aterrorizado.

277
00:16:29,955 --> 00:16:31,400
Por que você está me contando isso?

278
00:16:31,424 --> 00:16:33,869
Porque eles estão planejando
sair da cidade amanhã

279
00:16:33,893 --> 00:16:35,271
quando o circo vai.

280
00:16:35,295 --> 00:16:36,639
Isso é o que eles têm
foi dito para fazer

281
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
por esses três animais.

282
00:16:38,063 --> 00:16:40,108
O que significa que não tenho nenhum caso,

283
00:16:40,132 --> 00:16:42,645
e esses estupradores ficam impunes.

284
00:16:42,669 --> 00:16:43,779
(suspira)

285
00:16:43,803 --> 00:16:46,415
Você ainda não
respondeu minha pergunta.

286
00:16:46,439 --> 00:16:48,484
Por que você está me contando isso?

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,185
Bem, eu pensei que se
o pessoal do circo

288
00:16:50,209 --> 00:16:51,787
tinha um lugar para ficar

289
00:16:51,811 --> 00:16:52,955
onde eles se sentiriam seguros...

290
00:16:52,979 --> 00:16:54,289
Se você vai dizer o que eu penso

291
00:16:54,313 --> 00:16:56,391
você vai dizer, esqueça.

292
00:16:56,415 --> 00:16:57,695
Caminhante.

293
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
Eu preciso de sua ajuda.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Ela precisa de sua ajuda.

295
00:17:03,089 --> 00:17:05,134
O nome dela é Lisa Edwards.

296
00:17:05,158 --> 00:17:08,393
Ela tem apenas 16 anos.

297
00:17:09,112 --> 00:17:10,389
Isto é o que ela parecia

298
00:17:10,413 --> 00:17:13,559
depois daqueles homens
terminei com ela.

299
00:17:13,583 --> 00:17:15,845
Este pobrezinho
garota está destruída.

300
00:17:15,869 --> 00:17:17,179
Se não a ajudarmos,

301
00:17:17,203 --> 00:17:19,014
esse caso vai
deslizar pelas costuras

302
00:17:19,038 --> 00:17:22,589
do sistema de justiça criminal,
e isso seria uma tragédia.

303
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
Ok, hum...

304
00:17:32,368 --> 00:17:34,646
Leve-os para o meu rancho.
Vou ligar para o tio Ray,

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,487
e ele vai cuidar
deles até eu chegar lá.

306
00:17:38,658 --> 00:17:40,936
Walker, há um
lugar especial no céu

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
para pessoas como você.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,578
Sim, e eu não posso
espere para chegar lá.

309
00:17:47,783 --> 00:17:49,216
(suspira)

310
00:17:51,404 --> 00:17:56,340
(<i> tema tranquilo tocando </i>)

311
00:17:58,978 --> 00:18:01,723
HOMEM: Disseram-lhe para ser
entrar e sair em três minutos.

312
00:18:01,747 --> 00:18:03,225
Cento e oitenta segundos.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,627
Não importa o que aconteça.

314
00:18:05,651 --> 00:18:08,163
E em vez disso, você errou.

315
00:18:08,187 --> 00:18:10,132
Você sabe o que você
parece, amigo?

316
00:18:10,156 --> 00:18:11,650
Um maldito sargento.

317
00:18:11,674 --> 00:18:13,252
Mas não estou mais no Exército,

318
00:18:13,276 --> 00:18:16,021
e ninguém me mastiga
fora por fazer um bom trabalho.

319
00:18:16,045 --> 00:18:18,157
Ei, olhe. Apenas nos dê a nossa parte.

320
00:18:18,181 --> 00:18:20,621
Estaremos a caminho.
É como se você nunca nos conhecesse.

321
00:18:21,684 --> 00:18:23,884
Não funciona assim.

322
00:18:26,239 --> 00:18:28,000
Eu avisei vocês dois
desde o início

323
00:18:28,024 --> 00:18:31,169
que você estava em um
cronograma de fração de segundo.

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,805
Mas você ficou ganancioso.

325
00:18:32,829 --> 00:18:33,939
E além desse erro,

326
00:18:33,963 --> 00:18:36,575
agora temos um morto
Ranger em nossas mãos,

327
00:18:36,599 --> 00:18:40,012
que fará
coisas difíceis.

328
00:18:40,036 --> 00:18:42,982
Oh, cara, isso está ficando
muito assustador para mim.

329
00:18:43,006 --> 00:18:46,819
Execuções de teste, tempo
limites, e para quê?

330
00:18:46,843 --> 00:18:50,055
O que é isso?
alcaparra que você vai puxar?

331
00:18:50,079 --> 00:18:52,992
Até agora, tudo o que vi foi
coisas de níquel e dez centavos.

332
00:18:53,016 --> 00:18:57,395
Oh, é um grande momento.
Tenha certeza disso.

333
00:18:57,419 --> 00:19:00,365
E está indo
cair em cinco dias.

334
00:19:00,389 --> 00:19:05,709
Mas vocês dois... não se qualificam.

335
00:19:15,155 --> 00:19:17,754
(golpes pousando)

336
00:19:26,866 --> 00:19:29,228
Livre-se deles.
Não perca tempo.

337
00:19:29,252 --> 00:19:31,818
(corvos grasnando)

338
00:19:43,499 --> 00:19:47,646
Por que é tão difícil encontrar
boa ajuda hoje em dia?

339
00:19:47,670 --> 00:19:48,902
(suspira)

340
00:19:51,441 --> 00:19:56,076
(<i> tema de suspense</i>)

341
00:20:10,142 --> 00:20:11,942
Aí vêm eles.

342
00:20:14,097 --> 00:20:16,609
HOMEM: Quase esqueci
como ela era bonita.

343
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
O promotor não é assim
feio, também.

344
00:20:18,868 --> 00:20:20,512
Qual é o problema com vocês?

345
00:20:20,536 --> 00:20:23,016
Basta atribuir isso aos hormônios.

346
00:20:27,576 --> 00:20:29,004
(o motor do carro liga)

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,228
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

348
00:20:50,049 --> 00:20:51,593
(pássaros cantando)

349
00:20:51,617 --> 00:20:54,113
(cachorro latindo, cavalo relinchando)

350
00:20:54,137 --> 00:20:56,937
(música country suave
tocando no rádio)

351
00:21:03,646 --> 00:21:05,579
(pratos e talheres fazendo barulho)

352
00:21:21,146 --> 00:21:22,524
HOMEM: Há
realmente nada a ver.

353
00:21:22,548 --> 00:21:24,748
Apenas pratique, pratique,
praticar e praticar.

354
00:21:26,351 --> 00:21:28,897
Você sabe, para lhe contar o
verdade, quando eu era pequeno,

355
00:21:28,921 --> 00:21:30,649
Eu queria ser trapezista,

356
00:21:30,673 --> 00:21:33,385
um engolidor de espadas.

357
00:21:33,409 --> 00:21:34,870
Nunca tive coragem.

358
00:21:34,894 --> 00:21:37,072
Nem sempre é preciso coragem,

359
00:21:37,096 --> 00:21:39,697
e você aprende muito rápido.

360
00:21:43,286 --> 00:21:45,714
Norte da África, 1943.

361
00:21:45,738 --> 00:21:48,384
Eu engoli um alemão
baioneta aqui.

362
00:21:48,408 --> 00:21:50,135
Engolido? Huh.

363
00:21:50,159 --> 00:21:52,270
Senti falta do meu coração
menos de meia polegada.

364
00:21:52,294 --> 00:21:55,007
(porta abre)

365
00:21:55,031 --> 00:21:56,925
É o tio Ray
contando histórias de guerra?

366
00:21:56,949 --> 00:21:59,093
RAY: Quase começamos
jantar sem você.

367
00:21:59,117 --> 00:22:00,229
WALKER: Cordell Walker.

368
00:22:00,253 --> 00:22:01,996
Misha. Misha Bogadar.

369
00:22:02,020 --> 00:22:04,566
E este é o meu
adorável esposa, Yelena.

370
00:22:04,590 --> 00:22:07,152
Além de ser um cozinheiro perfeito,

371
00:22:07,176 --> 00:22:09,671
ela conta fortunas perfeitas.

372
00:22:09,695 --> 00:22:11,272
Eu não sei o que
você está cozinhando, senhora,

373
00:22:11,296 --> 00:22:13,075
mas com certeza cheira bem.

374
00:22:13,099 --> 00:22:14,976
É um étouffée de frango.

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,811
Uma receita que escolhi
enquanto o circo

376
00:22:16,835 --> 00:22:19,147
estava em Nova Orleans.

377
00:22:19,171 --> 00:22:21,049
Esta é Lisa
Edwards, Sr.

378
00:22:21,073 --> 00:22:23,552
Ela é como uma filha para nós.

379
00:22:23,576 --> 00:22:24,608
Olá, Lisa.

380
00:22:28,914 --> 00:22:31,176
Uh, eu estava ficando
uma lição de malabarismo.

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,379
Achei que poderia querer
fugir com o circo.

382
00:22:33,403 --> 00:22:34,613
(risos) Algo que eu estive

383
00:22:34,637 --> 00:22:36,849
querendo fazer desde
Eu tinha 6 anos.

384
00:22:36,873 --> 00:22:38,317
É melhor você observá-lo, pessoal.

385
00:22:38,341 --> 00:22:39,385
Você pode encontrá-lo lá atrás

386
00:22:39,409 --> 00:22:41,220
de um de seus
caminhões. (risos)

387
00:22:41,244 --> 00:22:43,344
Eu não me importaria.

388
00:22:45,998 --> 00:22:49,132
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

389
00:22:50,669 --> 00:22:53,582
HOMEM: Devíamos ter batido neles
antes daquele Ranger aparecer.

390
00:22:53,606 --> 00:22:56,451
Quando era só isso
Russki e aquele velho índio.

391
00:22:56,475 --> 00:22:58,787
Quanto tempo vamos
sentar aqui esperando?

392
00:22:58,811 --> 00:23:01,490
Não posso fazer nada com eles
outros dois na casa de qualquer maneira.

393
00:23:01,514 --> 00:23:02,757
HOMEM 2: Pare de reclamar.

394
00:23:02,781 --> 00:23:04,493
eu sabia que deveria ter
acendido sozinho.

395
00:23:04,517 --> 00:23:07,183
Eu não sei por que eu
até mesmo se preocupar com você.

396
00:23:12,892 --> 00:23:14,525
(o motor dá partida)

397
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
(cavalo relincha)

398
00:23:20,983 --> 00:23:22,661
Bem,

399
00:23:22,685 --> 00:23:25,364
essa foi a melhor refeição
Eu tenho há muito tempo.

400
00:23:25,388 --> 00:23:26,365
(risos)

401
00:23:26,389 --> 00:23:28,434
Todo o segredo está no roux.

402
00:23:28,458 --> 00:23:31,070
E tudo o que é é farinha
e óleo misturado

403
00:23:31,094 --> 00:23:33,238
e aquecido em proporções iguais.

404
00:23:33,262 --> 00:23:34,990
MISHA: Heh, heh. Ela
faz parecer tão fácil.

405
00:23:35,014 --> 00:23:37,258
Não é. (Ray ri)

406
00:23:37,282 --> 00:23:39,344
Eu tenho que fazer tudo
cozinhando aqui.

407
00:23:39,368 --> 00:23:41,497
Meu sobrinho, ele
não consigo nem ferver água.

408
00:23:41,521 --> 00:23:42,931
(outros riem)

409
00:23:42,955 --> 00:23:46,891
(<i> tema melancólico tocando </i>)

410
00:23:49,562 --> 00:23:52,708
YELENA: Ela mantém
saindo assim. Sozinho.

411
00:23:52,732 --> 00:23:56,144
Nós tentamos, mas ela não vai
alguma vez fale sobre isso.

412
00:23:56,168 --> 00:23:58,714
Tudo o que podemos fazer é
apoie-a com nosso amor.

413
00:23:58,738 --> 00:24:01,455
Ela nem chorou ainda.

414
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
Foi um excelente
refeição, Yelena. Obrigado.

415
00:24:19,392 --> 00:24:21,859
(cavalo relinchando)

416
00:24:28,734 --> 00:24:30,854
(a porta se abre) (o cavalo relincha)

417
00:24:47,887 --> 00:24:49,230
(cavalo relincha)

418
00:24:49,254 --> 00:24:51,694
Esse é o meu cavalo
ali, fazendo todo aquele barulho.

419
00:24:53,225 --> 00:24:56,137
O nome dela é Biscoito.

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,672
Ela está chateada com
eu porque não tenho

421
00:24:57,696 --> 00:24:59,262
montei nela por um tempo.

422
00:25:00,699 --> 00:25:02,466
(Biscoito relinchando)

423
00:25:07,005 --> 00:25:10,541
Eu quero que você saiba,
Lisa, que você está segura aqui.

424
00:25:17,783 --> 00:25:21,819
(<i> tema melancólico tocando </i>)

425
00:25:25,390 --> 00:25:29,571
Meu pai cresceu em uma
reserva não muito longe daqui.

426
00:25:29,595 --> 00:25:31,862
Ele era Cherokee de sangue puro.

427
00:25:33,566 --> 00:25:35,644
Ele costumava andar
touros no rodeio local

428
00:25:35,668 --> 00:25:38,814
para ganhar dinheiro extra.

429
00:25:38,838 --> 00:25:41,237
Na verdade, é aí que
ele conheceu minha mãe.

430
00:25:43,342 --> 00:25:44,886
Ele estava subindo
em uma rampa um dia

431
00:25:44,910 --> 00:25:47,856
montar neste velho touro, e...

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,190
ele olhou para as arquibancadas

433
00:25:49,214 --> 00:25:51,743
e vi isso lindo
garota branca sorrindo para ele.

434
00:25:51,767 --> 00:25:54,479
Eles se conheceram e se apaixonaram

435
00:25:54,503 --> 00:25:57,332
e se casou logo depois.

436
00:25:57,356 --> 00:26:01,002
Eu me lembro quando eu
tinha cerca de 12 anos,

437
00:26:01,026 --> 00:26:02,637
um carnaval chegou a esta cidade

438
00:26:02,661 --> 00:26:06,441
onde estávamos
morando na época.

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,210
eu nunca tinha estado
um carnaval antes,

440
00:26:08,234 --> 00:26:10,345
e eu queria
vá pelo pior caminho.

441
00:26:10,369 --> 00:26:12,480
Foi a primeira vez que eu
já vi uma roda gigante

442
00:26:12,504 --> 00:26:15,405
ou comido algodão doce.

443
00:26:17,259 --> 00:26:19,037
Eu devo ter cavalgado
aquela roda gigante

444
00:26:19,061 --> 00:26:21,161
pelo menos seis vezes.

445
00:26:22,631 --> 00:26:24,009
Foi uma noite incrível,

446
00:26:24,033 --> 00:26:26,282
vendo minha mãe e meu pai rirem.

447
00:26:28,203 --> 00:26:31,088
Não havia muito o que
rir naquela época.

448
00:26:32,007 --> 00:26:34,886
Estávamos voltando para o carro.

449
00:26:34,910 --> 00:26:39,257
Eu lembro que tivemos
um velho Ford Modelo T.

450
00:26:39,281 --> 00:26:43,617
E os carros eram todos
estacionado neste campo de terra.

451
00:26:45,221 --> 00:26:46,965
Meu pai estava com um braço em volta da minha mãe

452
00:26:46,989 --> 00:26:49,389
e estava segurando meu
mão com a outra.

453
00:26:51,494 --> 00:26:54,839
Ao nos aproximarmos do carro,

454
00:26:54,863 --> 00:26:58,860
esses três, ah,
caras vieram até nós.

455
00:26:58,884 --> 00:27:00,595
Eles eram caras grandes.

456
00:27:00,619 --> 00:27:03,598
Roupas sujas e
cheirava a álcool.

457
00:27:03,622 --> 00:27:06,401
Eles começaram a dizer isso
coisas grosseiras para minha mãe.

458
00:27:06,425 --> 00:27:10,272
Tipo, como ela poderia ser
com um índio sujo e podre

459
00:27:10,296 --> 00:27:12,528
e traga um mestiço
neste mundo?

460
00:27:14,399 --> 00:27:17,696
Meu pai era um... era
um homem muito orgulhoso,

461
00:27:17,720 --> 00:27:19,586
e ele confrontou esses caras.

462
00:27:21,824 --> 00:27:26,237
E uma briga começou.

463
00:27:26,261 --> 00:27:27,906
Eles devem ter
imaginei três contra um

464
00:27:27,930 --> 00:27:29,908
não haveria competição.

465
00:27:29,932 --> 00:27:31,643
Mas eles não conheciam meu pai.

466
00:27:31,667 --> 00:27:34,579
Meu pai estava batendo
cima deles muito bem.

467
00:27:34,603 --> 00:27:37,316
Então eu vi uma faca aparecer
na mão de um dos caras.

468
00:27:37,340 --> 00:27:41,486
E eu o vi esfaquear
meu pai bem atrás.

469
00:27:41,510 --> 00:27:44,356
E ele esfaqueou, e ele esfaqueou.

470
00:27:44,380 --> 00:27:46,858
Como se meu pai estivesse de volta
era um saco de grãos

471
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
que ele estava tentando abrir.

472
00:27:51,003 --> 00:27:53,848
Minha mãe gritou e correu para lá

473
00:27:53,872 --> 00:27:57,819
para tentar detê-lo.

474
00:27:57,843 --> 00:28:01,256
Ele virou-se para a minha mãe e...

475
00:28:01,280 --> 00:28:04,114
Eu vi isso chocado
olha no rosto dela e...

476
00:28:05,484 --> 00:28:09,146
E eu vi sangue por toda parte
a frente do vestido dela.

477
00:28:09,170 --> 00:28:12,884
Ela olhou para baixo
na barriga dela...

478
00:28:12,908 --> 00:28:16,943
e lentamente caiu para o
chão, ao lado do meu pai.

479
00:28:23,602 --> 00:28:25,702
Eles machucaram você também?

480
00:28:26,655 --> 00:28:29,289
Eles me machucaram muito.

481
00:28:31,609 --> 00:28:35,089
O que aconteceu com
sua mãe e seu pai?

482
00:28:35,113 --> 00:28:37,458
Meu pai morreu onde caiu.

483
00:28:37,482 --> 00:28:40,650
Minha mãe morreu dois
dias depois no hospital.

484
00:28:45,257 --> 00:28:49,143
Como você poderia conseguir
sobre algo assim?

485
00:28:52,331 --> 00:28:56,010
Você não supera
completamente, Lisa.

486
00:28:56,034 --> 00:28:59,731
Mas o tempo tem um jeito de
ajudando a melhorar as coisas.

487
00:28:59,755 --> 00:29:03,819
E com o amor dos amigos
como Misha e Yelena,

488
00:29:03,843 --> 00:29:06,487
eles vão melhorar.

489
00:29:06,511 --> 00:29:08,011
Eu prometo.

490
00:29:09,881 --> 00:29:11,893
(soluçando): Por que
eles fazem isso comigo?

491
00:29:11,917 --> 00:29:14,567
Por que eles tiveram
me machucar assim?

492
00:29:15,670 --> 00:29:17,615
Lisa, não deixe seu
a vida seja destruída

493
00:29:17,639 --> 00:29:21,953
por algo que você
não poderia evitar.

494
00:29:21,977 --> 00:29:24,706
(soluços)

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,598
(<i> tema melancólico tocando </i>)

496
00:29:29,334 --> 00:29:32,046
WALKER: Ok, CD.
Por que você está tão interessado

497
00:29:32,070 --> 00:29:34,182
em mim conhecer esse novo Ranger?

498
00:29:34,206 --> 00:29:35,817
Você sabe, Cordell,
você vai amar

499
00:29:35,841 --> 00:29:37,518
Substituição de Mobley.

500
00:29:37,542 --> 00:29:40,454
O nome dele é Trivette.
Jimmy Trivette.

501
00:29:40,478 --> 00:29:42,223
Eu só sei que você está
vou amá-lo.

502
00:29:42,247 --> 00:29:43,825
Eu duvido.

503
00:29:43,849 --> 00:29:47,228
Não, ele é um bom
cara. Ele realmente é.

504
00:29:47,252 --> 00:29:51,733
Cresci em Baltimore,
lado errado dos trilhos.

505
00:29:51,757 --> 00:29:53,201
Mas ele conseguiu

506
00:29:53,225 --> 00:29:55,469
uma bolsa de futebol
para Penn State.

507
00:29:55,493 --> 00:29:57,088
Você com certeza conhece um
muito sobre esse cara.

508
00:29:57,112 --> 00:29:59,223
Amplo receptor.

509
00:29:59,247 --> 00:30:02,460
Cowboys o convocaram,
desce aqui e...

510
00:30:02,484 --> 00:30:05,262
o último jogo de
sua temporada de estreia,

511
00:30:05,286 --> 00:30:08,099
ele apenas rasgou o seu
leve tudo para o inferno.

512
00:30:08,123 --> 00:30:10,602
Claro, como sabemos, não...

513
00:30:10,626 --> 00:30:13,438
Nenhum time na liga
vou tocá-lo depois disso.

514
00:30:13,462 --> 00:30:15,673
Achei que sua vida estava prestes a acabar.

515
00:30:15,697 --> 00:30:19,277
Passou por alguns
tempos muito ruins.

516
00:30:19,301 --> 00:30:21,279
Mas seguindo em frente
a patrulha rodoviária

517
00:30:21,303 --> 00:30:22,680
foi o que o salvou.

518
00:30:22,704 --> 00:30:26,785
Então ele trabalhou
Narcóticos por um tempo.

519
00:30:26,809 --> 00:30:29,871
Quero dizer, o cara é realmente,
realmente na vanguarda.

520
00:30:29,895 --> 00:30:31,740
(rindo)

521
00:30:31,764 --> 00:30:33,824
Você sabe o que
ele fez apenas por diversão?

522
00:30:33,848 --> 00:30:35,993
Ele escreveu uma proposta para modernizar

523
00:30:36,017 --> 00:30:37,928
todo o Departamento
de Segurança Pública.

524
00:30:37,952 --> 00:30:38,964
(rindo)

525
00:30:38,988 --> 00:30:41,166
Bem, vou te dizer uma coisa, CD.

526
00:30:41,190 --> 00:30:44,219
Na próxima vez que eu estiver
um tiroteio, eu vou ler.

527
00:30:44,243 --> 00:30:47,689
Bem, Cordell, não
sinta-se ameaçado.

528
00:30:47,713 --> 00:30:49,023
Ninguém espera você

529
00:30:49,047 --> 00:30:51,665
vir sorrindo
para o século XXI.

530
00:31:03,912 --> 00:31:05,256
Olá, Jimmy.

531
00:31:05,280 --> 00:31:06,560
Trivete!

532
00:31:08,267 --> 00:31:10,233
Olá, Jimmy. Jimmy.

533
00:31:12,304 --> 00:31:14,704
A aparência pode ser
enganando, você sabe.

534
00:31:16,308 --> 00:31:18,453
Não esses olhares.

535
00:31:18,477 --> 00:31:20,521
Como você está, Jimmy? Tudo bem.

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,757
Jimmy Trivette, Cordell Walker.

537
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
Vocês vão
estar trabalhando juntos.

538
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
Sim. Prazer em conhecê-lo, Walker.

539
00:31:28,337 --> 00:31:30,848
Ouvi muito sobre você.

540
00:31:30,872 --> 00:31:33,084
Algumas delas são boas,
um pouco disso... Mas...

541
00:31:33,108 --> 00:31:35,604
adivinhe a melhor coisa a fazer
é manter a mente aberta, hein?

542
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
(risos)

543
00:31:40,299 --> 00:31:41,715
Como está a água?

544
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
É ótimo. É fantástico.

545
00:31:45,887 --> 00:31:47,649
Temperatura perfeita.

546
00:31:47,673 --> 00:31:49,573
Não muito cloro, você sabe.

547
00:31:50,558 --> 00:31:52,988
Tempo limite, ok? eu
tenho que pegar meu napalm.

548
00:31:53,012 --> 00:31:54,311
Sim.

549
00:32:01,604 --> 00:32:04,084
Apenas dê uma chance a ele, Cordell.

550
00:32:09,411 --> 00:32:10,888
Minha bebida de treino.

551
00:32:10,912 --> 00:32:12,752
Preparando-se para um triatlo.

552
00:32:13,648 --> 00:32:15,477
Tenho suco de cenoura

553
00:32:15,501 --> 00:32:18,412
misturado com salsa,
pepino, espinafre e maçã.

554
00:32:18,436 --> 00:32:19,881
É delicioso.

555
00:32:19,905 --> 00:32:22,099
Jimmy aqui está um
deles sucateiros.

556
00:32:22,123 --> 00:32:23,768
Ele praticamente
vive dessas coisas.

557
00:32:23,792 --> 00:32:25,654
Ei, quer um sucesso?

558
00:32:25,678 --> 00:32:28,962
Não, obrigado. eu sou
tentando reduzir.

559
00:32:34,469 --> 00:32:35,835
Bem, olhe aqui.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,967
Tenho aquela reunião para ir.

561
00:32:38,991 --> 00:32:40,735
Ei, eu não sou oficialmente
já fiz check-in,

562
00:32:40,759 --> 00:32:42,971
mas Capitão Price
me fez dar uma olhada

563
00:32:42,995 --> 00:32:44,505
no relatório sobre
aquele assalto a banco.

564
00:32:44,529 --> 00:32:46,440
Então eu tomei a liberdade
de executá-lo

565
00:32:46,464 --> 00:32:48,709
alguns relatórios de computador
de roubos semelhantes.

566
00:32:48,733 --> 00:32:49,911
Não específico.

567
00:32:49,935 --> 00:32:53,214
Apenas do mesmo
bairro, metodologia.

568
00:32:53,238 --> 00:32:55,383
Encontrei exatamente três.

569
00:32:55,407 --> 00:32:59,453
Uma joalheria, uma lavanderia
e uma loja de desconto de cheques.

570
00:32:59,477 --> 00:33:01,655
E todos os ladrões usavam perucas,

571
00:33:01,679 --> 00:33:02,774
assim como no banco.

572
00:33:02,798 --> 00:33:04,275
Como você sabia?

573
00:33:04,299 --> 00:33:07,050
Eu verifiquei também.
Sem computadores.

574
00:33:08,120 --> 00:33:09,431
Você conseguiu um
oportunidade de dar uma olhada

575
00:33:09,455 --> 00:33:11,232
no inventário de
o que foi roubado?

576
00:33:11,256 --> 00:33:12,600
Algum dinheiro, roupas.

577
00:33:12,624 --> 00:33:14,736
Sim. Isso é tudo que eles sabiam

578
00:33:14,760 --> 00:33:17,338
quando eles arquivaram o
relatório inicial do crime.

579
00:33:17,362 --> 00:33:19,157
Veja, eu voltei com
a companhia de seguros

580
00:33:19,181 --> 00:33:21,042
e passei por isso
seus computadores de reivindicações.

581
00:33:21,066 --> 00:33:23,328
Eles roubaram roupas de
a lavanderia, sim.

582
00:33:23,352 --> 00:33:26,997
Doze uniformes de paramédicos.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,833
Interessante, não é?

584
00:33:28,857 --> 00:33:30,323
(<i> jogo de tema pensativo</i>)

585
00:33:41,853 --> 00:33:44,154
Eu vou amá-lo?

586
00:33:49,712 --> 00:33:52,657
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

587
00:33:52,681 --> 00:33:55,893
HOMEM: Diga-me o que você
conheço explosivos, Sr. Cobalt.

588
00:33:55,917 --> 00:33:58,451
C4 em particular.

589
00:34:00,889 --> 00:34:01,866
Eu sei tudo que preciso saber.

590
00:34:01,890 --> 00:34:04,035
Isso não é uma resposta.

591
00:34:04,059 --> 00:34:06,638
Seja específico.

592
00:34:06,662 --> 00:34:08,439
Bem, qual parte, o
comprar ou vender?

593
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
Posso fornecer o material.
Preciso de um artesão.

594
00:34:12,534 --> 00:34:13,844
Bem, inferno, isso é
a parte fácil.

595
00:34:13,868 --> 00:34:17,248
Eu fiz bombas como
pequeno como uma caixa de música

596
00:34:17,272 --> 00:34:18,249
ou grande como uma mala.

597
00:34:18,273 --> 00:34:19,284
Qualquer tamanho, forma,

598
00:34:19,308 --> 00:34:21,352
força ou magnitude,
Eu sou seu homem.

599
00:34:21,376 --> 00:34:22,804
Referências?

600
00:34:22,828 --> 00:34:24,571
(risos)

601
00:34:24,595 --> 00:34:26,007
Bem...

602
00:34:26,031 --> 00:34:28,009
Você sabe, esses caras não
exatamente quero seus nomes

603
00:34:28,033 --> 00:34:29,243
em um currículo, não é?

604
00:34:29,267 --> 00:34:30,267
(triturando)

605
00:34:38,093 --> 00:34:41,306
Bem, eu fiz um pequeno trabalho
para os líbios há algum tempo.

606
00:34:41,330 --> 00:34:42,740
Grande trabalho, na verdade. Primeiro dinheiro.

607
00:34:42,764 --> 00:34:44,626
Eles me deram meio milhão

608
00:34:44,650 --> 00:34:47,795
apenas para configurar o... Você
é um mentiroso, Sr. Cobalt.

609
00:34:47,819 --> 00:34:49,430
Ei, agora espere um...
Dois tipos de operativos

610
00:34:49,454 --> 00:34:50,531
trabalhar para os líbios:

611
00:34:50,555 --> 00:34:52,884
o silencioso e o
falecido recentemente.

612
00:34:52,908 --> 00:34:55,419
Agora, eu conheço você
não são os primeiros.

613
00:34:55,443 --> 00:34:57,403
Você gostaria de ser o último?

614
00:34:58,197 --> 00:35:00,275
Ok, ok. Tudo bem.

615
00:35:00,299 --> 00:35:01,375
Apenas tentando fazer soar

616
00:35:01,399 --> 00:35:02,576
um pouco melhor, só isso.

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,812
Mas o fato é que estou qualificado.

618
00:35:03,836 --> 00:35:05,230
Eu posso fazer qualquer trabalho
você tem, eu juro.

619
00:35:05,254 --> 00:35:06,431
Remova-o.

620
00:35:06,455 --> 00:35:09,200
E na saída, explique
por que nunca se deve mentir

621
00:35:09,224 --> 00:35:11,558
a um potencial empregador.

622
00:35:13,178 --> 00:35:14,488
Considere-se com sorte

623
00:35:14,512 --> 00:35:16,929
você está deixando isso
quarto vivo, Sr. Cobalt.

624
00:35:21,402 --> 00:35:22,869
(grunhido)

625
00:35:27,158 --> 00:35:29,537
Encontre-me outra pessoa.

626
00:35:29,561 --> 00:35:31,528
Essa noite.

627
00:35:40,638 --> 00:35:41,682
Capitão.

628
00:35:41,706 --> 00:35:43,184
Como foi sua reunião
ir com o cara novo?

629
00:35:43,208 --> 00:35:45,153
Ele vai se sair bem. Qualquer coisa
novo no roubo?

630
00:35:45,177 --> 00:35:47,889
Conseguimos identificar
o ladrão que Mobley matou.

631
00:35:47,913 --> 00:35:49,557
Pete Sims fora de Miami.

632
00:35:49,581 --> 00:35:50,959
Alguma prévia? Toneladas deles.

633
00:35:50,983 --> 00:35:52,460
Tudo por assaltos a bancos.

634
00:35:52,484 --> 00:35:54,412
Usei C4 para explodir os cofres.

635
00:35:54,436 --> 00:35:56,814
Espere um minuto, capitão.

636
00:35:56,838 --> 00:36:01,419
A equipe que acertou o
joalheria usada C4.

637
00:36:01,443 --> 00:36:03,676
Aonde você vai?
Confira um palpite.

638
00:36:05,680 --> 00:36:07,858
Vamos, Trivit.

639
00:36:07,882 --> 00:36:09,294
Trivete.

640
00:36:09,318 --> 00:36:10,761
Aqui.

641
00:36:10,785 --> 00:36:12,230
Segure isso até eu voltar.

642
00:36:12,254 --> 00:36:14,871
(<i> tema de rock lento tocando </i>)

643
00:36:33,892 --> 00:36:36,993
Eu vou falar.
Você apenas fica solto.

644
00:36:40,632 --> 00:36:42,510
Olá, Walker.

645
00:36:42,534 --> 00:36:43,611
Muito tempo sem ver.

646
00:36:43,635 --> 00:36:45,630
O que foi, junho? Julho?

647
00:36:45,654 --> 00:36:46,931
Sim, sobre isso.

648
00:36:46,955 --> 00:36:48,800
Ouça, eu tenho um novo
remessa de SIGs aqui.

649
00:36:48,824 --> 00:36:50,385
Você precisa comprar
você mesmo um desses.

650
00:36:50,409 --> 00:36:52,920
Isso é o melhor
arma maluca feita.

651
00:36:52,944 --> 00:36:54,722
Eu tenho um, Lamar.

652
00:36:54,746 --> 00:36:56,591
O que preciso é de algumas informações.

653
00:36:56,615 --> 00:36:57,592
Você me conhece, Walker.

654
00:36:57,616 --> 00:36:59,060
Eu te ajudarei se puder.

655
00:36:59,084 --> 00:37:01,896
Onde um cara
ir buscar um pouco de C4?

656
00:37:01,920 --> 00:37:03,631
Agora, não sei se
pode ajudá-lo com isso.

657
00:37:03,655 --> 00:37:05,066
Isso é ilegal.

658
00:37:05,090 --> 00:37:08,169
WALKER: A atualização também
semiautomáticas para automáticas, Lamar.

659
00:37:08,193 --> 00:37:10,071
LAMAR: Por que
você está fazendo isso comigo?

660
00:37:10,095 --> 00:37:11,573
O tipo de
informações que você está pedindo

661
00:37:11,597 --> 00:37:13,878
pode fazer com que um homem se machuque permanentemente.

662
00:37:14,615 --> 00:37:16,916
Será apenas entre
você e eu.

663
00:37:17,836 --> 00:37:19,314
OK.

664
00:37:19,338 --> 00:37:22,483
Há um cara que eu conheço.

665
00:37:22,507 --> 00:37:25,086
Ele diz que pode pegar foguete
lançadores, bazucas, C4,

666
00:37:25,110 --> 00:37:26,087
qualquer coisa que você precisar.

667
00:37:26,111 --> 00:37:27,956
Atende pelo nome de Cobalto.

668
00:37:27,980 --> 00:37:28,957
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

669
00:37:28,981 --> 00:37:30,947
WALKER: Cobalto.

670
00:37:32,317 --> 00:37:33,661
É isso?

671
00:37:33,685 --> 00:37:34,796
Ele é um atirador.

672
00:37:34,820 --> 00:37:36,730
Vive no campo de tiro.

673
00:37:36,754 --> 00:37:39,433
E, ouça, você encontra
esse cara, tome cuidado.

674
00:37:39,457 --> 00:37:41,507
Ele é um verdadeiro trapaceiro.

675
00:37:44,963 --> 00:37:46,780
(tiros)

676
00:37:52,004 --> 00:37:54,937
(tiros)

677
00:37:56,841 --> 00:37:58,552
WALKER: Texas Ranger, Cobalto.

678
00:37:58,576 --> 00:37:59,887
Abaixe a arma.

679
00:37:59,911 --> 00:38:02,023
(<i> tema tenso tocando</i>)

680
00:38:02,047 --> 00:38:03,992
Nunca pensei que o DMV
enviaria um Ranger aqui

681
00:38:04,016 --> 00:38:06,983
apenas para coletar em um
algumas multas de estacionamento.

682
00:38:14,159 --> 00:38:15,859
(<i> tema de suspense</i>)

683
00:38:37,382 --> 00:38:38,625
(Cobalto grita)

684
00:38:38,649 --> 00:38:40,895
(Trivette falando indistintamente)

685
00:38:40,919 --> 00:38:42,451
Ah, vamos!

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
(porta abre)

687
00:38:53,248 --> 00:38:55,692
Como é que você está
bombeando tanto, Trivit?

688
00:38:55,716 --> 00:38:58,096
Eu pensei que você fosse
deveria estar em ótima forma.

689
00:38:58,120 --> 00:38:59,263
Bem, você dirigiu e eu corri,

690
00:38:59,287 --> 00:39:02,350
então da próxima vez, eu vou
dirija e você corre.

691
00:39:02,374 --> 00:39:05,040
Eu não acho.

692
00:39:08,496 --> 00:39:09,473
Pergunta:

693
00:39:09,497 --> 00:39:12,042
Por que Cobalt tem tanto medo de você?

694
00:39:12,066 --> 00:39:14,634
Porque sou um tipo de cara assustador.

695
00:39:16,755 --> 00:39:19,533
Eu o peguei uma vez.

696
00:39:19,557 --> 00:39:22,370
Espero que ele ainda esteja rindo
quando você o questiona.

697
00:39:22,394 --> 00:39:24,104
WALKER: Cobalto,
pare de jogar.

698
00:39:24,128 --> 00:39:25,623
Encontramos o suficiente
armas em seu lugar

699
00:39:25,647 --> 00:39:27,525
para iniciar uma pequena revolução.

700
00:39:27,549 --> 00:39:30,128
Problema. Execute um rastreamento.

701
00:39:30,152 --> 00:39:31,229
Eu tenho tudo legal.

702
00:39:31,253 --> 00:39:32,463
(risos)

703
00:39:32,487 --> 00:39:33,764
De qualquer forma, e daí
se você estiver certo,

704
00:39:33,788 --> 00:39:37,168
e algum maluco veio
eu pedindo para comprar C4? E daí?

705
00:39:37,192 --> 00:39:39,292
Não prova nada, não é?

706
00:39:43,731 --> 00:39:47,211
Esse maluco pode ter
matou um amigo meu.

707
00:39:47,235 --> 00:39:49,213
Então é melhor você levar isso a sério.

708
00:39:49,237 --> 00:39:51,404
Muito sério.

709
00:39:52,840 --> 00:39:55,375
Vou te dar cinco minutos.

710
00:40:05,687 --> 00:40:07,198
HOMEM: Você pegou aquele mandado?

711
00:40:07,222 --> 00:40:08,666
HOMEM 2: Certo.
HOMEM: Não, tudo bem.

712
00:40:08,690 --> 00:40:09,667
HOMEM: Não há problema algum.

713
00:40:09,691 --> 00:40:12,036
Sim. Bem, eu sugeriria...

714
00:40:12,060 --> 00:40:14,580
Por que você tem
todos aqueles óculos?

715
00:40:15,213 --> 00:40:18,831
Sobressalentes. Eu continuo quebrando-os
toda vez que entro em uma briga.

716
00:40:19,667 --> 00:40:20,762
Deve acontecer muito.

717
00:40:20,786 --> 00:40:22,029
Ei, mau humor, cara.

718
00:40:22,053 --> 00:40:24,133
Às vezes eu não posso ajudar
eu mesmo. Eu me transformo em um animal.

719
00:40:29,143 --> 00:40:31,488
Então, como vai o Cobalt?

720
00:40:31,512 --> 00:40:32,857
Está indo.

721
00:40:32,881 --> 00:40:34,847
Sim.

722
00:40:38,319 --> 00:40:39,447
Você acha que pode fazer melhor?

723
00:40:39,471 --> 00:40:42,388
Heh, o que demorou
você tanto tempo para perguntar?

724
00:40:43,291 --> 00:40:44,757
(<i> tema lúdico</i>)

725
00:40:49,698 --> 00:40:52,031
Acabou o tempo, Cobalto.

726
00:40:56,905 --> 00:40:59,584
Não, não, não. Tire-o de
aqui, agora. Vamos, vamos.

727
00:40:59,608 --> 00:41:01,686
Que bom ver você de novo, Cobalt.

728
00:41:01,710 --> 00:41:03,171
Você não vai
me parabenizar?

729
00:41:03,195 --> 00:41:05,715
Dê uma olhada no emblema.

730
00:41:07,632 --> 00:41:10,077
Vocês o fizeram
um arqueiro? Você é louco.

731
00:41:10,101 --> 00:41:11,846
Você sabe o que
esse cara fez comigo?

732
00:41:11,870 --> 00:41:13,280
Como se eu devesse me importar, certo?

733
00:41:13,304 --> 00:41:15,788
Mas prepare-se para gastar tudo
o dinheiro do estado em ações judiciais.

734
00:41:16,474 --> 00:41:17,506
Estou fora daqui.

735
00:41:18,176 --> 00:41:19,553
Não, não, não, cara.

736
00:41:19,577 --> 00:41:21,555
Eu sozinha com ele? Eu não
acho que sim. Eu não acho.

737
00:41:21,579 --> 00:41:23,524
Qual é o estatuto de
limitações em ações civis?

738
00:41:23,548 --> 00:41:24,942
Eu acho que poderia ter
para processar esse cara.

739
00:41:24,966 --> 00:41:27,934
Supondo que eles possam
encontre o corpo do agressor

740
00:41:29,604 --> 00:41:30,714
Podemos tornar isso mais fácil,

741
00:41:30,738 --> 00:41:31,782
ou podemos dificultar.

742
00:41:31,806 --> 00:41:34,841
A escolha é sua,
Cobalto. Sente-se.

743
00:41:40,181 --> 00:41:41,981
(suspira)

744
00:41:44,536 --> 00:41:46,046
Já viu um desses antes?

745
00:41:46,070 --> 00:41:48,549
Lembrança genuína mosca do Texas.

746
00:41:48,573 --> 00:41:50,251
As lojas de presentes estão cheias deles.

747
00:41:50,275 --> 00:41:52,453
Torna-os praticamente
impossível de rastrear.

748
00:41:52,477 --> 00:41:56,123
Eu mediquei, coloquei
em um pequeno C4, um temporizador.

749
00:41:56,147 --> 00:41:57,558
Quanto estrondo isso tem?

750
00:41:57,582 --> 00:41:59,982
Bem, saberemos em, uh...

751
00:42:01,369 --> 00:42:04,136
Em exatamente nove segundos.

752
00:42:06,091 --> 00:42:07,990
Não!

753
00:42:09,461 --> 00:42:10,726
(grunhidos)

754
00:42:22,941 --> 00:42:25,185
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

755
00:42:25,209 --> 00:42:26,842
Muito bem, Sr. Boggs.

756
00:42:28,246 --> 00:42:29,479
Bem-vindo à equipe.

757
00:42:34,936 --> 00:42:37,682
COBALT: Então estou de pé
lá neste, uh, lugar de revista,

758
00:42:37,706 --> 00:42:39,116
apenas uma espécie de cruzeiro de alegria.

759
00:42:39,140 --> 00:42:41,451
TRIVETE: Fazendo o quê?

760
00:42:41,475 --> 00:42:44,221
Paginação através de páginas centrais.

761
00:42:44,245 --> 00:42:46,490
E acontece que eu escolho
criar esta certa publicação

762
00:42:46,514 --> 00:42:50,795
que atende a, uh,
mercenários e malucos da guerra.

763
00:42:50,819 --> 00:42:54,165
E meu olho acontece de ver
este anúncio que promete uma grande recompensa

764
00:42:54,189 --> 00:42:56,633
para homens que são
não tem medo do perigo.

765
00:42:56,657 --> 00:42:59,592
E, claro, você
simplesmente não pude resistir.

766
00:43:00,695 --> 00:43:02,639
Então eu liguei.

767
00:43:02,663 --> 00:43:06,610
E cerca de cinco minutos
mais tarde, esse cara me liga de volta.

768
00:43:06,634 --> 00:43:08,779
Eu digo a ele minhas qualificações,
e ele diz para encontrá-lo

769
00:43:08,803 --> 00:43:10,715
nos correios
na rua Clemson.

770
00:43:10,739 --> 00:43:11,949
Eu acho que é sábado ele está...

771
00:43:11,973 --> 00:43:15,319
O que você é...? O que...?

772
00:43:15,343 --> 00:43:17,788
Atenha-se aos fatos, Cobalt.

773
00:43:17,812 --> 00:43:19,390
Apenas conte-nos o que aconteceu.

774
00:43:19,414 --> 00:43:21,525
Você não vai fazer nada
louco por mim de novo, não é?

775
00:43:21,549 --> 00:43:22,693
Deixe-me dizer uma coisa.

776
00:43:22,717 --> 00:43:26,697
A tortura é ilegal. Hum?
Você sabia disso?

777
00:43:26,721 --> 00:43:27,737
Hum?

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,723
Ok, esses dois grandes
pessoal, eles me vendaram,

779
00:43:35,747 --> 00:43:38,280
e eles me colocaram
traseira de uma van cinza.

780
00:43:39,751 --> 00:43:42,129
Eu vi isso antes deles, uh,
coloque a venda, você sabe.

781
00:43:42,153 --> 00:43:43,998
Você notou o
número de licença?

782
00:43:44,022 --> 00:43:46,266
Sim. Eu noto tudo.

783
00:43:46,290 --> 00:43:48,535
B0A024.

784
00:43:48,559 --> 00:43:51,088
Claro,<i> é melhor</i>
anota aí, né?

785
00:43:51,112 --> 00:43:52,355
Obviamente foi roubado,

786
00:43:52,379 --> 00:43:54,475
porque três minutos
mais tarde, eles trocaram de carro.

787
00:43:54,499 --> 00:43:55,809
E a partir do
som daquele motor,

788
00:43:55,833 --> 00:43:57,345
Eu acho que foi um
último modelo doméstico...

789
00:43:57,369 --> 00:43:59,013
É uma perda de tempo.

790
00:43:59,037 --> 00:44:00,648
Você está desperdiçando meu
tempo com especulações.

791
00:44:00,672 --> 00:44:02,049
Eu disse para você se atentar aos fatos!

792
00:44:02,073 --> 00:44:03,450
Ei, pare com isso,
cara! Apenas pare com isso.

793
00:44:03,474 --> 00:44:05,285
Porque estou assustado
suficiente como já é,

794
00:44:05,309 --> 00:44:07,721
com aquele maldito lunático
enfiando aquela luz no meu olho.

795
00:44:07,745 --> 00:44:10,257
E eu sou um refém. eu não sei
se eu vou sair de lá vivo,

796
00:44:10,281 --> 00:44:11,625
especialmente quando
ele diz que estou mentindo.

797
00:44:11,649 --> 00:44:12,893
E ele está certo, estou mentindo,

798
00:44:12,917 --> 00:44:14,728
mas por que isso deveria ser
razão para não me machucar?

799
00:44:14,752 --> 00:44:16,096
E como ele sabe que estou mentindo,

800
00:44:16,120 --> 00:44:18,265
a menos que ele saiba quem fez
aquele livro-bomba para os líbios?

801
00:44:18,289 --> 00:44:19,599
Se ele sabe disso,
ele é da CIA, querido.

802
00:44:19,623 --> 00:44:21,035
Pegue? Grande momento, hein?

803
00:44:21,059 --> 00:44:23,003
S... Então não pressione
eu. Eu vou te contar, ok?

804
00:44:23,027 --> 00:44:25,067
Vou contar do meu jeito.

805
00:44:29,567 --> 00:44:31,800
(suspira)

806
00:44:33,121 --> 00:44:35,971
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

807
00:44:38,092 --> 00:44:39,720
Então, para onde ele te levou?

808
00:44:39,744 --> 00:44:42,323
Algum motel desprezível.

809
00:44:42,347 --> 00:44:43,591
Tapetes verde-vômito

810
00:44:43,615 --> 00:44:46,694
e, tipo, uh, um pouco de vermelho
coisas de hibisco na colcha.

811
00:44:46,718 --> 00:44:47,718
(risos)

812
00:44:48,553 --> 00:44:49,763
Eu nunca vi o rosto dele,

813
00:44:49,787 --> 00:44:51,282
se é isso que você é
pensando, ok?

814
00:44:51,306 --> 00:44:53,183
Eu disse que ele tinha isso
grandes luzes de fotógrafo

815
00:44:53,207 --> 00:44:54,652
que brilhou bem nos meus olhos.

816
00:44:54,676 --> 00:44:56,053
Fiquei quase cego
o tempo todo.

817
00:44:56,077 --> 00:44:58,811
Para falar a verdade, eu
não vi porra nenhuma.

818
00:45:00,715 --> 00:45:02,993
OK. Ele... Ele... Ele... Ele
tinha botas de cowboy pretas,

819
00:45:03,017 --> 00:45:04,327
e ele estava comendo
nozes de pistache.

820
00:45:04,351 --> 00:45:07,186
Isso é tudo. Isso é tudo.

821
00:45:15,980 --> 00:45:19,226
Vamos comprar alguns
revistas mercenárias.

822
00:45:19,250 --> 00:45:20,494
Por que?

823
00:45:20,518 --> 00:45:22,830
Você está disfarçado.

824
00:45:22,854 --> 00:45:24,965
Por que eu?

825
00:45:24,989 --> 00:45:26,634
Você disse que é um animal.

826
00:45:26,658 --> 00:45:27,924
(<i> tema country animado tocando</i>)

827
00:45:32,263 --> 00:45:33,373
É isso.

828
00:45:33,397 --> 00:45:35,064
Aqui.

829
00:45:36,133 --> 00:45:37,478
Você tem razão.

830
00:45:37,502 --> 00:45:39,947
Esse deve ser o anúncio
Cobalt estava falando.

831
00:45:39,971 --> 00:45:41,181
O número provavelmente é um pager.

832
00:45:41,205 --> 00:45:43,339
Vamos ligar e descobrir.

833
00:45:51,599 --> 00:45:53,310
HOMEM: Ah, é mesmo?

834
00:45:53,334 --> 00:45:54,344
Eu tenho um bipe.

835
00:45:54,368 --> 00:45:56,168
Aqui vai.

836
00:45:58,939 --> 00:46:01,385
Quando eles ligam
de volta, você pode responder.

837
00:46:01,409 --> 00:46:03,953
Cordell, isso poderia
ser um momento ruim, mas...?

838
00:46:03,977 --> 00:46:05,855
Este é um momento ruim agora, C.D.

839
00:46:05,879 --> 00:46:08,792
Bem, eu... eu só quero que você
conhecer algumas pessoas, só isso.

840
00:46:08,816 --> 00:46:10,527
Bem, na verdade, eles são crianças.

841
00:46:10,551 --> 00:46:11,917
Bem aqui.

842
00:46:14,088 --> 00:46:15,666
(anéis)

843
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
É tudo seu.

844
00:46:19,860 --> 00:46:22,900
Aqui. TRIVETTE: Sim, olá?

845
00:46:24,364 --> 00:46:26,176
Juanita, Jason, Kenny,

846
00:46:26,200 --> 00:46:28,496
diga olá para o máximo
famoso Texas Ranger

847
00:46:28,520 --> 00:46:29,797
vivo ou morto.

848
00:46:29,821 --> 00:46:30,965
WALKER: Olá, crianças.

849
00:46:30,989 --> 00:46:32,466
Bem, ele está
exagerando um pouco.

850
00:46:32,490 --> 00:46:34,734
Especialmente sobre o
parte morta. (risos)

851
00:46:34,758 --> 00:46:36,837
Vocês descem
para aquela mesa ali.

852
00:46:36,861 --> 00:46:38,088
Consiga o que quiser.

853
00:46:38,112 --> 00:46:39,974
Cumprimentos do Ranger Walker.

854
00:46:39,998 --> 00:46:42,331
(conversando)

855
00:46:47,838 --> 00:46:50,518
Bem, eu vou te contar
o que, Cordell...

856
00:46:50,542 --> 00:46:52,153
se isso não quebrar seu coração.

857
00:46:52,177 --> 00:46:53,887
Você sabe que cada
um deles, gente pequena

858
00:46:53,911 --> 00:46:55,560
é de uma família sem-teto?

859
00:46:58,332 --> 00:46:59,810
Você está fazendo isso
para mim novamente, C.D.

860
00:46:59,834 --> 00:47:01,579
Eu posso ver isso.

861
00:47:01,603 --> 00:47:03,213
Fazendo o quê?

862
00:47:03,237 --> 00:47:05,816
São oito segundos de
seu tempo é demais para pedir

863
00:47:05,840 --> 00:47:08,218
para ajudar a construir um abrigo
para crianças pequenas assim?

864
00:47:08,242 --> 00:47:09,219
Oito segundos?

865
00:47:09,243 --> 00:47:10,854
Oito segundos ou menos.

866
00:47:10,878 --> 00:47:14,375
Depende apenas de como
quanto tempo você pode ficar naquele touro.

867
00:47:14,399 --> 00:47:15,676
Que touro?

868
00:47:15,700 --> 00:47:17,294
O touro que eu contei a eles

869
00:47:17,318 --> 00:47:18,461
que você ia montar

870
00:47:18,485 --> 00:47:20,297
para o rodeio beneficente
na casa de Billy Bob.

871
00:47:20,321 --> 00:47:23,466
Olha, eu-eu-eu até contei a eles
que você foi campeão estadual.

872
00:47:23,490 --> 00:47:26,403
Oh, pelo amor de Deus,
CD, isso foi há cinco anos,

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,305
e acabei no hospital.

874
00:47:28,329 --> 00:47:30,057
É... é como
andando de bicicleta.

875
00:47:30,081 --> 00:47:33,527
Um... Depois que você
aprenda, você não esquece.

876
00:47:33,551 --> 00:47:35,062
Ei, crianças, ele vai fazer isso,

877
00:47:35,086 --> 00:47:37,198
e ele agradece
por deixá-lo ajudar.

878
00:47:37,222 --> 00:47:40,506
TODOS: Sim, Walker!

879
00:47:42,093 --> 00:47:43,603
Você vai ser o
morte minha ainda, C.D.

880
00:47:43,627 --> 00:47:45,138
Walker, entendi.

881
00:47:45,162 --> 00:47:47,307
Eles vão me encontrar em
a esquina da Griffin com a Corbin.

882
00:47:47,331 --> 00:47:48,475
Eles vão me buscar lá

883
00:47:48,499 --> 00:47:50,499
e me leve para algum lugar
para uma entrevista.

884
00:47:52,236 --> 00:47:54,181
Você tem algum
amigos íntimos, Trivit?

885
00:47:54,205 --> 00:47:56,383
Trivete. Sim eu faço.

886
00:47:56,407 --> 00:47:59,008
Atire neles enquanto ainda pode.

887
00:48:01,746 --> 00:48:04,546
(<i> tema de suspense</i>)

888
00:48:27,254 --> 00:48:29,639
Trivit, posso perguntar
você tem uma pergunta?

889
00:48:30,324 --> 00:48:31,801
Seu centavo.

890
00:48:31,825 --> 00:48:34,088
<i>Sobre o Cobalt,</i> são
você algum dia vai me contar

891
00:48:34,112 --> 00:48:35,961
por que ele tem tanto medo de você?

892
00:48:36,830 --> 00:48:39,109
(rindo)

893
00:48:39,133 --> 00:48:42,045
Sim, eu vou te contar.

894
00:48:42,069 --> 00:48:44,114
Naquela época, quando eu o peguei,

895
00:48:44,138 --> 00:48:46,350
não se sustentou no tribunal,

896
00:48:46,374 --> 00:48:47,817
então eles o mandaram para casa.

897
00:48:47,841 --> 00:48:50,053
Eles o libertaram.

898
00:48:50,077 --> 00:48:52,822
E eu acho que naquela noite,
enquanto ele estava dormindo,

899
00:48:52,846 --> 00:48:55,859
um monte de cobras
entrou em seu apartamento.

900
00:48:55,883 --> 00:48:58,362
<i>Pequenos insetos viscosos
estavam rastejando</i>

901
00:48:58,386 --> 00:48:59,780
<i>em todos os lugares,</i>

902
00:48:59,804 --> 00:49:03,350
e, de alguma forma, todos os
a eletricidade foi cortada,

903
00:49:03,374 --> 00:49:04,818
e todas as portas foram trancadas,

904
00:49:04,842 --> 00:49:06,837
e para alguns
razão, ele me culpa.

905
00:49:06,861 --> 00:49:08,961
<i>Você acredita nisso?</i>

906
00:49:10,531 --> 00:49:11,531
Você fez isso?

907
00:49:12,466 --> 00:49:14,386
Vamos, Walker. Você me conhece.

908
00:49:15,570 --> 00:49:17,330
Ainda não, mas estou aprendendo.

909
00:49:17,855 --> 00:49:18,866
(risos)

910
00:49:18,890 --> 00:49:22,057
Diga, role para baixo.

911
00:49:26,798 --> 00:49:28,175
Você não pode estacionar aqui.

912
00:49:28,199 --> 00:49:30,399
É uma área restrita.

913
00:49:34,505 --> 00:49:36,683
Esse é o carro.

914
00:49:36,707 --> 00:49:37,917
Eu não gosto da aparência disso.

915
00:49:37,941 --> 00:49:39,820
Vamos dar o fora daqui.

916
00:49:39,844 --> 00:49:42,077
(<i> reprodução de tema rápida e tensa</i>)

917
00:49:44,816 --> 00:49:45,864
(o motor dá partida)

918
00:49:47,001 --> 00:49:48,333
Ei!

919
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
(o motor dá partida)

920
00:50:37,151 --> 00:50:38,517
(buzina tocando)

921
00:50:55,035 --> 00:50:56,885
(buzinas tocando)

922
00:51:00,842 --> 00:51:02,007
(tiros)

923
00:51:05,813 --> 00:51:07,329
(alarme do carro tocando)

924
00:51:16,157 --> 00:51:18,067
Vá, vá, vá!

925
00:51:18,091 --> 00:51:19,508
(sirene tocando)

926
00:51:26,917 --> 00:51:28,717
(tiros)

927
00:51:39,297 --> 00:51:41,363
(buzina tocando)

928
00:51:48,356 --> 00:51:49,333
(pneus cantando)

929
00:51:49,357 --> 00:51:50,372
(buzina tocando)

930
00:51:58,366 --> 00:52:00,365
(<i> tema de suspense</i>)

931
00:52:19,253 --> 00:52:20,569
(tiros)

932
00:52:21,422 --> 00:52:22,437
(tiros)

933
00:52:42,025 --> 00:52:44,404
(ofegante): Pelo menos eu
obteve o número da licença.

934
00:52:44,428 --> 00:52:46,173
Provavelmente roubado.

935
00:52:46,197 --> 00:52:47,341
Sim, provavelmente.

936
00:52:47,365 --> 00:52:49,176
É o único bom
liderança nós também tivemos.

937
00:52:49,200 --> 00:52:51,678
Bem, bem-vindo ao
Texas Rangers, Trivit.

938
00:52:51,702 --> 00:52:53,302
Trivete.

939
00:52:54,504 --> 00:52:57,957
Bem, está tudo em um
dia de trabalho... Trivit.

940
00:52:59,526 --> 00:53:00,870
(suspira)

941
00:53:00,894 --> 00:53:03,362
Ele nunca vai acertar.

942
00:53:04,448 --> 00:53:06,415
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

943
00:53:09,070 --> 00:53:11,487
Qual é exatamente a sua especialidade?

944
00:53:13,090 --> 00:53:15,268
Bem, digamos que eu estava
melhor em matar pessoas

945
00:53:15,292 --> 00:53:18,338
do que eu estava
política internacional.

946
00:53:18,362 --> 00:53:20,841
Problemas com seu empregador?

947
00:53:20,865 --> 00:53:22,542
ENTREVISTADO: Sócio.

948
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
Está no passado agora.

949
00:53:25,168 --> 00:53:26,279
Tenho orgulho de dizer

950
00:53:26,303 --> 00:53:28,065
Eu não tenho um
único inimigo vivo.

951
00:53:28,089 --> 00:53:30,655
E para quem você trabalhou por último?

952
00:53:37,664 --> 00:53:40,415
Orson, seu filho
de um... É você?

953
00:53:42,769 --> 00:53:46,033
(risos)

954
00:53:46,057 --> 00:53:47,534
ENTREVISTADO:
Ainda não consigo acreditar.

955
00:53:47,558 --> 00:53:50,170
A última vez que te vi foi
pouco antes de você ficar inativo.

956
00:53:50,194 --> 00:53:52,506
O quê, há dois anos?
ORSON: Quase três.

957
00:53:52,530 --> 00:53:54,774
Aqui eu imaginei que você seria o chefe
de Operações Clandestinas agora.

958
00:53:54,798 --> 00:53:56,043
O que aconteceu?

959
00:53:56,067 --> 00:53:57,310
Lembre-se daquele bêbado, Peterson,

960
00:53:57,334 --> 00:54:00,080
que teve uma mão na venda
Peças C-130 para Kadafi?

961
00:54:00,104 --> 00:54:01,081
Pensei que você o tivesse despedido.

962
00:54:01,105 --> 00:54:02,449
Eu fiz.

963
00:54:02,473 --> 00:54:03,950
Mas então ele começou
contando a todos

964
00:54:03,974 --> 00:54:06,819
que eu estava descarregando as peças
eu mesmo e ficar com o dinheiro.

965
00:54:06,843 --> 00:54:09,022
Agora, por que ele iria
e dizer uma coisa dessas?

966
00:54:09,046 --> 00:54:10,223
Eu não sei,

967
00:54:10,247 --> 00:54:13,560
mas por algum estranho
coincidência, ele desapareceu.

968
00:54:13,584 --> 00:54:15,529
De qualquer forma, cansei de
pegando carona nas coisas grandes,

969
00:54:15,553 --> 00:54:17,130
cortando pequenos pedaços.

970
00:54:17,154 --> 00:54:18,698
Era hora de ir
para a onda mãe

971
00:54:18,722 --> 00:54:20,400
e montar tudo
caminho para a Suíça.

972
00:54:20,424 --> 00:54:23,703
Agora, posso perguntar
o que você tem em mente?

973
00:54:23,727 --> 00:54:25,672
Olhe ao seu redor, J. J.

974
00:54:25,696 --> 00:54:28,162
Quantos bancos você vê?

975
00:54:30,184 --> 00:54:31,817
(<i> jogo de tema pensativo</i>)

976
00:54:39,259 --> 00:54:40,642
Quatro.

977
00:54:43,230 --> 00:54:45,392
Vamos fazer todos os quatro?

978
00:54:45,416 --> 00:54:47,144
Ao mesmo tempo.

979
00:54:47,168 --> 00:54:48,778
Droga, Orson.

980
00:54:48,802 --> 00:54:51,336
Ninguém nunca acusou
você de pensar pequeno.

981
00:54:52,138 --> 00:54:54,234
Não, eles não fizeram.

982
00:54:54,258 --> 00:54:56,937
WALKER: Meu instinto está me dizendo
que isso é maior do que parece.

983
00:54:56,961 --> 00:55:00,607
Tudo o que temos é que há um novo
gangue na cidade fazendo assaltos.

984
00:55:00,631 --> 00:55:03,076
Certo? Exceto o banco
trabalho, são assaltos de nível médio.

985
00:55:03,100 --> 00:55:04,845
Joalheria e lavanderia.

986
00:55:04,869 --> 00:55:07,413
Quero dizer, não estamos
falando de Billy the Kid aqui.

987
00:55:07,437 --> 00:55:10,016
E se tudo isso
trabalhos são testes?

988
00:55:10,040 --> 00:55:11,885
E se esse cara estiver colocando
juntos uma equipe de crack

989
00:55:11,909 --> 00:55:13,820
para ver quão bem
eles trabalham juntos,

990
00:55:13,844 --> 00:55:16,344
antes que ele vá
depois do grande assalto?

991
00:55:17,614 --> 00:55:19,960
Tudo bem.

992
00:55:19,984 --> 00:55:22,162
Você pode ter razão nisso.

993
00:55:22,186 --> 00:55:23,529
Ok, quando eu chegar
de volta ao escritório,

994
00:55:23,553 --> 00:55:24,731
Vou fazer algumas ligações.

995
00:55:24,755 --> 00:55:27,115
vou descobrir o que é
vindo para a cidade.

996
00:55:27,258 --> 00:55:29,236
Do que estamos falando aqui?

997
00:55:29,260 --> 00:55:30,637
Coisas pesadas, certo?

998
00:55:30,661 --> 00:55:32,906
Entregas de Brink, arte
coleções, esse tipo de coisa.

999
00:55:32,930 --> 00:55:34,691
Certo. Sim.

1000
00:55:34,715 --> 00:55:36,731
(chapinha)

1001
00:55:38,969 --> 00:55:42,199
Por que você derrama isso
em sua boca assim?

1002
00:55:42,223 --> 00:55:45,235
Ativa os sucos digestivos.

1003
00:55:45,259 --> 00:55:47,370
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

1004
00:55:47,394 --> 00:55:48,405
Deixe-me adivinhar.

1005
00:55:48,429 --> 00:55:50,640
Você está sentado aí se perguntando

1006
00:55:50,664 --> 00:55:52,108
que cara que
cresceu em Baltimore

1007
00:55:52,132 --> 00:55:54,452
está fazendo no Texas Rangers.

1008
00:55:55,035 --> 00:55:56,296
Como você sabia?

1009
00:55:56,320 --> 00:55:57,697
Porque acredite
isso ou não, Walker,

1010
00:55:57,721 --> 00:55:59,249
você é óbvio.

1011
00:55:59,273 --> 00:56:01,990
Bem, isso dá direito
me para uma resposta?

1012
00:56:03,327 --> 00:56:05,060
OK.

1013
00:56:06,096 --> 00:56:08,074
Quando eu era criança,

1014
00:56:08,098 --> 00:56:09,842
todo sábado
manhã, eu costumava levantar

1015
00:56:09,866 --> 00:56:11,044
e esgueirar-se para a sala de estar

1016
00:56:11,068 --> 00:56:12,979
e assistir meu programa de TV favorito...

1017
00:56:13,003 --> 00:56:16,650
sobre o mais famoso
Texas Ranger de todos os tempos.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:20,586
Último membro sobrevivente de um
esquadrão emboscado por bandidos,

1019
00:56:20,610 --> 00:56:22,756
cuidado da morte
por um índio, ele se tornou...

1020
00:56:22,780 --> 00:56:24,691
Ah, não me diga.
Isso mesmo, cara.

1021
00:56:24,715 --> 00:56:26,660
O Cavaleiro Solitário.

1022
00:56:26,684 --> 00:56:29,496
Veja, você tem que entender
de onde eu venho.

1023
00:56:29,520 --> 00:56:32,365
É concreto e asfalto,

1024
00:56:32,389 --> 00:56:34,066
e caras pendurados
na esquina

1025
00:56:34,090 --> 00:56:36,903
fazendo nada, mas
metendo em problemas.

1026
00:56:36,927 --> 00:56:38,437
Não há direito.
Não há nada de errado.

1027
00:56:38,461 --> 00:56:40,941
É apenas o que acontece
você durante a noite, cara.

1028
00:56:41,581 --> 00:56:43,794
Você tem caras contando
você o que você não pode fazer,

1029
00:56:43,818 --> 00:56:45,929
o que você não pode ter,
o que você não pode ser.

1030
00:56:45,953 --> 00:56:48,398
Mas agora aí vem
esse cara em um cavalo branco,

1031
00:56:48,422 --> 00:56:49,633
e ele vai para onde
ele quer ir.

1032
00:56:49,657 --> 00:56:51,601
Ele faz o que quer fazer.

1033
00:56:51,625 --> 00:56:55,105
Ele tem coragem de dizer isso
é um certo, há um errado.

1034
00:56:55,129 --> 00:56:57,773
E ele está lá fora
sob as estrelas.

1035
00:56:57,797 --> 00:56:59,109
Não há cortiços.

1036
00:56:59,133 --> 00:57:00,477
Não há placas de rua.

1037
00:57:00,501 --> 00:57:02,378
Não há lojas de bebidas
até onde a vista alcança,

1038
00:57:02,402 --> 00:57:04,335
apenas liberdade total.

1039
00:57:06,257 --> 00:57:07,934
Agora, você pode imaginar
o que isso significava

1040
00:57:07,958 --> 00:57:10,153
para uma criança crescendo
em um lugar como esse?

1041
00:57:10,177 --> 00:57:11,387
Não, não posso.

1042
00:57:11,411 --> 00:57:12,989
Fantasia de infância, certo?

1043
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
E eu nunca pensei
qualquer coisa assim

1044
00:57:15,081 --> 00:57:18,127
ia acontecer comigo.

1045
00:57:18,151 --> 00:57:21,531
Mas então eu arruinei meu
ombro jogando futebol,

1046
00:57:21,555 --> 00:57:24,200
E não estou exagerando
quando eu te contar

1047
00:57:24,224 --> 00:57:26,268
que eu poderia ter conseguido
em algum problema sério

1048
00:57:26,292 --> 00:57:27,704
se não tivesse...

1049
00:57:27,728 --> 00:57:30,048
Não foi por isso
velho idiota ali.

1050
00:57:31,749 --> 00:57:34,728
TRIVETE: Um
honesto com Deus Texas Ranger

1051
00:57:34,752 --> 00:57:36,930
que se tornou meu amigo.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:40,333
CD é quem tem
me para a aplicação da lei.

1053
00:57:40,357 --> 00:57:42,969
Ajudou-me a recuperar o meu orgulho.

1054
00:57:42,993 --> 00:57:45,589
Ele disse que se eu realmente quisesse,

1055
00:57:45,613 --> 00:57:47,274
e eu aguentei,

1056
00:57:47,298 --> 00:57:49,976
que eu poderia acabar como o homem

1057
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
quem montou o cavalo branco

1058
00:57:51,234 --> 00:57:53,914
através do meu sábado
manhãs em Baltimore.

1059
00:57:53,938 --> 00:57:55,481
E aqui está você.

1060
00:57:55,505 --> 00:57:56,500
Aqui estou.

1061
00:57:56,524 --> 00:57:58,668
Usando uma estrela prateada.

1062
00:57:58,692 --> 00:58:01,509
E dirigindo Cordell
Walker louco.

1063
00:58:07,618 --> 00:58:09,829
Hum. Muito quente.

1064
00:58:09,853 --> 00:58:12,332
Hum-hm. Ah, obrigado.

1065
00:58:12,356 --> 00:58:14,434
Obrigado, querido.

1066
00:58:14,458 --> 00:58:16,002
(batendo na porta)

1067
00:58:16,026 --> 00:58:18,026
Eu atendo.

1068
00:58:25,168 --> 00:58:27,514
Bem, olá
aí, querido.

1069
00:58:27,538 --> 00:58:28,737
(gritos)

1070
00:58:32,075 --> 00:58:34,320
Vá embora! Deixe-nos em paz.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:37,190
HOMEM: Não acredito
vocês ainda estão aqui.

1072
00:58:37,214 --> 00:58:40,359
Depois que você foi
educadamente pediu para sair.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:42,128
Não é uma decisão sábia.

1074
00:58:42,152 --> 00:58:45,282
Então vamos te dar
um pouco de transporte grátis

1075
00:58:45,306 --> 00:58:46,849
todo o caminho até Oklahoma.

1076
00:58:46,873 --> 00:58:49,419
Nós vamos até
ofereça refeições grátis.

1077
00:58:49,443 --> 00:58:51,083
MISHA: Vá embora, ou...

1078
00:58:51,829 --> 00:58:53,395
Pegue-os!

1079
00:59:00,704 --> 00:59:02,549
HOMEM 2: Jean, saia daqui!

1080
00:59:02,573 --> 00:59:05,139
Vocês, idiotas, não conseguem lidar
algumas mulheres?

1081
00:59:12,516 --> 00:59:14,265
(<i> tema de suspense</i>)

1082
00:59:16,086 --> 00:59:18,364
Lisa, você iria
atrás da minha caminhonete

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,623
e puxe para baixo o
porta traseira para mim, por favor?

1084
00:59:24,428 --> 00:59:28,346
Yelena, você poderia
ficar ali também?

1085
00:59:39,026 --> 00:59:42,255
Ranger, estamos indo embora.

1086
00:59:42,279 --> 00:59:43,790
Você está indo embora, tudo bem.

1087
00:59:43,814 --> 00:59:45,759
Mas você vai para a cadeia.

1088
00:59:45,783 --> 00:59:46,760
Sem chance.

1089
00:59:46,784 --> 00:59:49,224
Não há mais prisão. Nunca!

1090
00:59:53,340 --> 00:59:54,567
(rachaduras)

1091
00:59:54,591 --> 00:59:57,003
Ah! Ah!

1092
00:59:57,027 --> 00:59:58,071
Ai! Uh!

1093
00:59:58,095 --> 00:59:59,489
Eu vou!

1094
00:59:59,513 --> 01:00:02,397
(gritando)

1095
01:00:11,858 --> 01:00:14,003
Ah, meu nariz!

1096
01:00:14,027 --> 01:00:17,574
Ah! Deus! Você... Deixe-me ver.

1097
01:00:17,598 --> 01:00:19,275
Você quebrou meu nariz.

1098
01:00:19,299 --> 01:00:20,543
Eu vou consertar isso.

1099
01:00:20,567 --> 01:00:22,367
(gritando)

1100
01:00:27,941 --> 01:00:30,341
Não. Parece melhor do outro lado.

1101
01:00:36,717 --> 01:00:38,244
Guarda-florestal!

1102
01:00:38,268 --> 01:00:40,563
Você estragou tudo.

1103
01:00:40,587 --> 01:00:43,116
Você esqueceu de
leia-nos nossos direitos.

1104
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
Você tem razão.

1105
01:00:47,344 --> 01:00:49,011
Você tem o direito...

1106
01:00:52,549 --> 01:00:54,628
permanecer em silêncio.

1107
01:00:54,652 --> 01:00:56,796
(gemendo)

1108
01:00:56,820 --> 01:00:58,637
(relinchando)

1109
01:01:20,344 --> 01:01:22,772
Você não está sentindo falta de um?

1110
01:01:22,796 --> 01:01:25,630
Não mais.

1111
01:01:28,669 --> 01:01:30,296
COMENTÁRIO:
<i>Tenho que sair da corda.</i>

1112
01:01:30,320 --> 01:01:32,332
<i>Ele não aguenta
esta barragem...</i>

1113
01:01:32,356 --> 01:01:34,166
Eu poderia ter vencido qualquer um
um desses idiotas.

1114
01:01:34,190 --> 01:01:35,535
Esses caras são
muito bom, Orson.

1115
01:01:35,559 --> 01:01:36,803
Olha, você está apenas dizendo isso

1116
01:01:36,827 --> 01:01:38,037
porque você nunca me viu lutar.

1117
01:01:38,061 --> 01:01:39,305
Eu tenho. Não, obrigado.

1118
01:01:39,329 --> 01:01:40,707
Eu o vi cortar dois
caras em pedaços.

1119
01:01:40,731 --> 01:01:42,442
Dois caras ao mesmo tempo.

1120
01:01:42,466 --> 01:01:44,577
Orson. Minha fonte apareceu.

1121
01:01:44,601 --> 01:01:46,346
Adivinhe quem dirigiu
aquele caminhão outro dia.

1122
01:01:46,370 --> 01:01:47,880
Um Texas Ranger.

1123
01:01:47,904 --> 01:01:49,549
Está certo?

1124
01:01:49,573 --> 01:01:51,250
Sim, e ele é um
amigo íntimo daquele

1125
01:01:51,274 --> 01:01:52,469
que foi morto no banco.

1126
01:01:52,493 --> 01:01:54,403
Eu sabia que isso ia
volte para nos assombrar.

1127
01:01:54,427 --> 01:01:57,256
Essas pessoas não são
divertido mexer com isso, Orson.

1128
01:01:57,280 --> 01:01:59,075
Quando eu ainda estava
com a empresa,

1129
01:01:59,099 --> 01:02:00,659
Cruzei um deles uma vez.

1130
01:02:00,683 --> 01:02:02,779
Eles fazem seus
próprias regras à medida que avançam.

1131
01:02:02,803 --> 01:02:05,114
Pior que o FBI.

1132
01:02:05,138 --> 01:02:07,283
Sim. "Um motim, um Ranger."

1133
01:02:07,307 --> 01:02:08,985
Esse é o lema deles.

1134
01:02:09,009 --> 01:02:11,120
Esse cara se chama Walker.

1135
01:02:11,144 --> 01:02:13,089
E pelo que posso perceber,

1136
01:02:13,113 --> 01:02:14,991
ele é o pior do grupo.

1137
01:02:15,015 --> 01:02:17,360
A menos que você goste
desafios como esse.

1138
01:02:17,384 --> 01:02:19,379
Agora, o que é isso
deveria significar?

1139
01:02:19,403 --> 01:02:22,737
Ouça e aprenda.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:31,224
Boggs, este é Orson Wade.

1141
01:02:31,248 --> 01:02:33,993
Tenho um pedido especial para você.

1142
01:02:34,017 --> 01:02:36,996
Você conhece aqueles Texas
mutucas que você faz tão bem?

1143
01:02:37,020 --> 01:02:39,682
Bem, eu preciso de outro
em uma pequena caixa de papelão,

1144
01:02:39,706 --> 01:02:42,306
e preciso dele amanhã de manhã.

1145
01:02:46,413 --> 01:02:48,991
"Um motim, um Ranger."

1146
01:02:49,015 --> 01:02:50,893
Bem, adivinhe.

1147
01:02:50,917 --> 01:02:53,229
Estou mudando isso...

1148
01:02:53,253 --> 01:02:55,920
para uma mutuca, um Ranger.

1149
01:03:18,895 --> 01:03:21,462
(porta abre e fecha)

1150
01:03:24,901 --> 01:03:26,996
O que está acontecendo?

1151
01:03:27,020 --> 01:03:30,116
Eu senti falta de<i> Pessoas'
Tribunal</i> ontem à noite.

1152
01:03:30,140 --> 01:03:32,641
Fita do assalto ao banco.

1153
01:03:35,311 --> 01:03:38,223
Esse é o cara que
matou Bob Mobley.

1154
01:03:38,247 --> 01:03:39,442
Um cego?

1155
01:03:39,466 --> 01:03:40,743
Não mais cego do que você e eu.

1156
01:03:40,767 --> 01:03:43,379
Notou algo incomum, tio?

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,615
Claro. A barba é falsa.

1158
01:03:45,639 --> 01:03:48,551
Aquele homem está tentando parecer velho.

1159
01:03:48,575 --> 01:03:50,007
Algo mais?

1160
01:03:53,530 --> 01:03:54,907
<i>Kanock nask.</i>

1161
01:03:54,931 --> 01:03:57,610
A aranha que
vive em sua mão.

1162
01:03:57,634 --> 01:03:59,078
É preto.

1163
01:03:59,102 --> 01:04:00,513
Poderia matar.

1164
01:04:00,537 --> 01:04:02,703
Washoe.

1165
01:04:05,641 --> 01:04:08,221
Eu tive um sonho ontem à noite.

1166
01:04:08,245 --> 01:04:11,557
Você era todo
sozinho em um deserto...

1167
01:04:11,581 --> 01:04:13,559
e ficou escuro.

1168
01:04:13,583 --> 01:04:17,196
Preto, como a aranha.

1169
01:04:17,220 --> 01:04:20,672
Era apenas meio-dia e
o sol se foi.

1170
01:04:24,327 --> 01:04:27,011
Tenha cuidado, sobrinho.

1171
01:04:38,257 --> 01:04:41,187
MULHER: Sim, temos
vários clientes cegos.

1172
01:04:41,211 --> 01:04:43,355
Eu geralmente os ajudo
configurar a conta,

1173
01:04:43,379 --> 01:04:45,475
fazer seus depósitos
e retiradas.

1174
01:04:45,499 --> 01:04:48,678
Você teve novos clientes,
digamos, nas últimas duas semanas?

1175
01:04:48,702 --> 01:04:52,131
Apenas um. Um senhor que
chegou há cerca de dois dias.

1176
01:04:52,155 --> 01:04:54,434
Eu me lembro porque ele
queria usar o banheiro,

1177
01:04:54,458 --> 01:04:55,652
e eu mostrei-lhe o caminho.

1178
01:04:55,676 --> 01:04:57,720
Ele era sobre o meu
tamanho, barba preta,

1179
01:04:57,744 --> 01:04:59,155
usando um chapéu Stetson?

1180
01:04:59,179 --> 01:05:01,390
Sim, acredito que sim.

1181
01:05:01,414 --> 01:05:03,076
Você o conhece?

1182
01:05:03,100 --> 01:05:06,145
Eu poderia pegar um
olha a conta dele?

1183
01:05:06,169 --> 01:05:09,431
Bem, normalmente eu teria
para verificar com nosso gerente,

1184
01:05:09,455 --> 01:05:10,933
mas, pelo que me lembro,

1185
01:05:10,957 --> 01:05:12,768
ele na verdade não
abra a conta.

1186
01:05:12,792 --> 01:05:15,471
Ele acabou de entrar,
fiz algumas perguntas,

1187
01:05:15,495 --> 01:05:17,807
usei o banheiro e saí.

1188
01:05:17,831 --> 01:05:22,145
Agora, posso fazer uma pergunta?

1189
01:05:22,169 --> 01:05:23,301
Sim, claro.

1190
01:05:24,036 --> 01:05:26,621
Você é casado?

1191
01:05:28,508 --> 01:05:30,119
Você conhece meu tio Ray?

1192
01:05:30,143 --> 01:05:31,876
Não.

1193
01:05:34,398 --> 01:05:36,064
(gemidos)

1194
01:05:45,592 --> 01:05:47,136
Procurando por alguém?

1195
01:05:47,160 --> 01:05:48,470
Olá, Cordell Walker.

1196
01:05:48,494 --> 01:05:50,940
Ele está fora. A mesa dele
logo na esquina.

1197
01:05:50,964 --> 01:05:52,964
Muito obrigado.

1198
01:05:59,906 --> 01:06:02,117
O que é esse sorriso?

1199
01:06:02,141 --> 01:06:04,554
Nós fizemos isso.

1200
01:06:04,578 --> 01:06:07,089
Esses três animais
foram indiciados em todos os aspectos,

1201
01:06:07,113 --> 01:06:09,458
sem falar na quebra
e entrando ontem

1202
01:06:09,482 --> 01:06:11,093
e agressão com
uma arma mortal.

1203
01:06:11,117 --> 01:06:13,062
Ótimo. Sr. Walker?

1204
01:06:13,086 --> 01:06:15,414
Eu nunca vou
poder agradecer.

1205
01:06:15,438 --> 01:06:17,417
Sempre.

1206
01:06:17,441 --> 01:06:20,119
A maneira como você está se sentindo é
obrigado o suficiente por mim, Lisa.

1207
01:06:20,143 --> 01:06:23,428
(<i> tocando tema country alegre</i>)

1208
01:06:24,898 --> 01:06:27,794
E eu nunca vou
esqueça o que você me disse.

1209
01:06:27,818 --> 01:06:29,495
Esse é o nosso segredo, ok?

1210
01:06:29,519 --> 01:06:30,896
OK.

1211
01:06:30,920 --> 01:06:33,549
Então, e agora?

1212
01:06:33,573 --> 01:06:36,885
Ela vai voltar para o
circo com Yelena e Misha.

1213
01:06:36,909 --> 01:06:38,720
Eles vão se encontrar em Waco.

1214
01:06:38,744 --> 01:06:42,397
Na verdade, se não nos apressarmos,
você vai perder seu ônibus.

1215
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(risos)

1216
01:06:48,287 --> 01:06:49,682
Se você não se importa,

1217
01:06:49,706 --> 01:06:50,986
Vou levar um desses também.

1218
01:06:54,461 --> 01:06:56,222
Eu poderia me acostumar com isso.

1219
01:06:56,246 --> 01:06:59,813
Maravilhoso. Tudo que eu preciso
é um cowboy maluco.

1220
01:07:02,936 --> 01:07:05,314
Olá, Mildred.

1221
01:07:05,338 --> 01:07:07,517
Walker, você teve um
pacote vem para você

1222
01:07:07,541 --> 01:07:08,618
enquanto você estava fora.

1223
01:07:08,642 --> 01:07:10,286
De quem foi?

1224
01:07:10,310 --> 01:07:11,721
Como devo saber, Walker?

1225
01:07:11,745 --> 01:07:13,945
Eu não sou tão intrometido quanto o
homem sentado em sua mesa.

1226
01:07:22,388 --> 01:07:24,634
Fique confortável.

1227
01:07:24,658 --> 01:07:26,925
Já fiz, obrigado.

1228
01:07:28,745 --> 01:07:30,756
De onde veio isso?

1229
01:07:30,780 --> 01:07:33,342
Essa caixa. eu já
abriu para você.

1230
01:07:33,366 --> 01:07:35,778
Achei que poderia ser
algo perecível.

1231
01:07:35,802 --> 01:07:38,881
Você imaginou que era
algo para comer.

1232
01:07:38,905 --> 01:07:41,200
Você sabe qual é o seu problema?

1233
01:07:41,224 --> 01:07:42,701
Você ainda está bravo comigo

1234
01:07:42,725 --> 01:07:44,921
por enganar você
cavalgando naquele rodeio de caridade.

1235
01:07:44,945 --> 01:07:48,724
Bem, adivinhe. eu
fisgou Jimmy nisso também.

1236
01:07:48,748 --> 01:07:50,559
Trivete? Sim.

1237
01:07:50,583 --> 01:07:53,529
Inscreveu-o como palhaço.

1238
01:07:53,553 --> 01:07:54,869
Boa escolha.

1239
01:07:56,940 --> 01:07:58,518
Você não vai perguntar
eu o que estou lendo?

1240
01:07:58,542 --> 01:08:00,953
Sem nome, sem cartão.

1241
01:08:00,977 --> 01:08:02,805
Nada.

1242
01:08:02,829 --> 01:08:07,276
Isto aqui é<i> O Resumido
Leitor portátil Sigmund Freud.</i>

1243
01:08:07,300 --> 01:08:09,946
Livro demora muito
de concentração.

1244
01:08:09,970 --> 01:08:12,115
É por isso que eu venho
aqui. Eu precisava de um pouco de silêncio.

1245
01:08:12,139 --> 01:08:14,417
Eu imaginei desde que eu era
fazendo aquela coluna de conselhos,

1246
01:08:14,441 --> 01:08:17,153
Eu poderia muito bem desossar
um pouco de psicologia.

1247
01:08:17,177 --> 01:08:18,954
Garoto, eu te digo, eu
não sei o que...

1248
01:08:18,978 --> 01:08:21,958
O que estava acontecendo entre
esse cara e sua mãe,

1249
01:08:21,982 --> 01:08:27,130
mas, amigo... ele
era um cara estranho.

1250
01:08:27,154 --> 01:08:29,232
Isso não é estranho, CD?

1251
01:08:29,256 --> 01:08:30,533
Um cinzeiro.

1252
01:08:30,557 --> 01:08:33,117
Todo mundo sabe que não fumo.

1253
01:08:34,927 --> 01:08:37,295
(telefone tocando)

1254
01:08:39,399 --> 01:08:40,643
Caminhante.

1255
01:08:40,667 --> 01:08:43,134
Desculpe. Número errado.

1256
01:08:43,970 --> 01:08:45,748
(bips)

1257
01:08:45,772 --> 01:08:47,905
Ele está lá.

1258
01:08:48,875 --> 01:08:50,641
(<i> tema de suspense</i>)

1259
01:08:52,379 --> 01:08:53,619
Abaixe-se!

1260
01:09:02,338 --> 01:09:05,038
(alarmes soando)

1261
01:09:17,720 --> 01:09:21,005
Isso é tranquilo
o suficiente para você, CD?

1262
01:09:29,949 --> 01:09:33,345
Estou tentando seguir o seu
raciocinando sobre isso, Walker,

1263
01:09:33,369 --> 01:09:36,015
mas às vezes você
me deixe na poeira.

1264
01:09:36,039 --> 01:09:39,451
Por que alguém seria louco
o suficiente para bombardear um escritório da Ranger,

1265
01:09:39,475 --> 01:09:41,453
a menos que eles estivessem conseguindo
pronto para agir?

1266
01:09:41,477 --> 01:09:44,223
E exatamente que tipo de
movimento você está falando?

1267
01:09:44,247 --> 01:09:46,358
Está tudo nas informações
Trivit juntos.

1268
01:09:46,382 --> 01:09:47,793
Há um blindado
entrega de carro...

1269
01:09:47,817 --> 01:09:49,729
Para quatro bancos de Fort Worth,

1270
01:09:49,753 --> 01:09:52,031
e ele está intrigado...
Não, ele está fixado.

1271
01:09:52,055 --> 01:09:53,565
Por esse fato
eles estão todos localizados

1272
01:09:53,589 --> 01:09:55,101
num raio de quatro quarteirões, capitão.

1273
01:09:55,125 --> 01:09:56,836
É por isso que os cegos
homem os encaixou.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,203
Ele acha que eles são
não vou fazer um.

1275
01:09:58,227 --> 01:09:59,422
Eles vão fazer todos os quatro.

1276
01:09:59,446 --> 01:10:02,007
Esta não é a Normandia
Invasão, Walker.

1277
01:10:02,031 --> 01:10:04,443
Seria necessário um exército para bater
mais de quatro bancos ao mesmo tempo.

1278
01:10:04,467 --> 01:10:06,812
Não, duas equipes estão superando isso.

1279
01:10:06,836 --> 01:10:08,297
Bem, eu digo que é impossível.

1280
01:10:08,321 --> 01:10:09,815
Se você olhar aquela impressão,

1281
01:10:09,839 --> 01:10:12,117
você descobrirá que o maior
entrega única amanhã

1282
01:10:12,141 --> 01:10:14,487
é para Southern Star do outro lado da cidade.

1283
01:10:14,511 --> 01:10:16,322
Esse é o alvo deles.
Eu não concordo.

1284
01:10:16,346 --> 01:10:18,023
Você não precisa, Walker.

1285
01:10:18,047 --> 01:10:20,693
O fato de eles terem começado
explodindo propriedade estatal

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,711
não fica bem
com o governador.

1287
01:10:22,735 --> 01:10:24,714
Ela sofre com o
crença antiquada

1288
01:10:24,738 --> 01:10:27,799
pelo qual somos responsáveis
manutenção da lei e da ordem.

1289
01:10:27,823 --> 01:10:30,570
Mesmo enquanto falamos,
ela está aquecendo brasas

1290
01:10:30,594 --> 01:10:33,177
derramar sobre isso
departamento inteiro.

1291
01:10:34,347 --> 01:10:37,059
Olha, tudo que eu sou
dizendo é que talvez

1292
01:10:37,083 --> 01:10:39,294
você está muito perto de
este seja objetivo.

1293
01:10:39,318 --> 01:10:40,846
Com o que aconteceu com Mobley,

1294
01:10:40,870 --> 01:10:43,315
é compreensível que você
leve isso para o lado pessoal.

1295
01:10:43,339 --> 01:10:46,051
Você está certo
sobre isso, capitão.

1296
01:10:46,075 --> 01:10:47,820
Eu levo isso para o lado pessoal.

1297
01:10:47,844 --> 01:10:50,978
(<i>reprodução lenta e ameaçadora do tema</i>)

1298
01:10:56,352 --> 01:10:59,531
Você pode me dizer por que

1299
01:10:59,555 --> 01:11:01,667
eu não deveria matar
vocês três

1300
01:11:01,691 --> 01:11:04,091
aqui mesmo onde
você está de pé?

1301
01:11:07,263 --> 01:11:10,442
Especialmente você, J. J.

1302
01:11:10,466 --> 01:11:12,845
Você deveria
ter experiência...

1303
01:11:12,869 --> 01:11:14,946
e cérebros.

1304
01:11:14,970 --> 01:11:16,982
Por que Walker não foi morto?

1305
01:11:17,006 --> 01:11:19,084
Não sei.

1306
01:11:19,108 --> 01:11:20,652
Houve o suficiente
C-4 naquele cinzeiro

1307
01:11:20,676 --> 01:11:22,220
matá-lo 20 vezes.

1308
01:11:22,244 --> 01:11:24,089
Ei, olhe, talvez isso aconteça
trabalhar a nosso favor.

1309
01:11:24,113 --> 01:11:25,457
Confunda-os de alguma forma.

1310
01:11:25,481 --> 01:11:28,326
Suas razões cheiram mal,
junto com seu raciocínio.

1311
01:11:28,350 --> 01:11:30,328
Mas estou em um momento difícil

1312
01:11:30,352 --> 01:11:33,064
e estou ficando sem opções.

1313
01:11:33,088 --> 01:11:35,367
O que você é
esperando por aí?

1314
01:11:35,391 --> 01:11:36,702
Reúna suas equipes!

1315
01:11:36,726 --> 01:11:39,460
Comece a configurar! Vamos!

1316
01:11:40,996 --> 01:11:42,996
(porta fecha)

1317
01:11:44,217 --> 01:11:47,213
(música country animada tocando)

1318
01:11:47,237 --> 01:11:49,303
(pessoas rindo, conversando)

1319
01:11:57,480 --> 01:11:59,658
TRIVETTE: Tudo bem, concedido,

1320
01:11:59,682 --> 01:12:01,660
sua teoria tem
alguma lógica para isso.

1321
01:12:01,684 --> 01:12:04,764
Mas quatro bancos?
Eu simplesmente não consigo comprar.

1322
01:12:04,788 --> 01:12:05,965
(tilintando) Bom.

1323
01:12:05,989 --> 01:12:07,183
Bom?

1324
01:12:07,207 --> 01:12:09,185
Por que isso
me deixar desconfiado?

1325
01:12:09,209 --> 01:12:10,619
Porque você é
vou cobrir o banco

1326
01:12:10,643 --> 01:12:13,405
do outro lado da cidade.
Dessa forma, se eu estiver errado,

1327
01:12:13,429 --> 01:12:14,740
você pode trazer as tropas.

1328
01:12:14,764 --> 01:12:16,275
(o tilintar continua)

1329
01:12:16,299 --> 01:12:18,778
CD, por que você está inquieto?

1330
01:12:18,802 --> 01:12:22,414
Ah, estou tentando lembrar
onde está minha máscara de gás.

1331
01:12:22,438 --> 01:12:24,700
Máscara de gás? Sim, máscara de gás.

1332
01:12:24,724 --> 01:12:26,702
Oh sim. Eles vão
usaremos gás lacrimogêneo amanhã.

1333
01:12:26,726 --> 01:12:27,870
Você pode contar com isso.

1334
01:12:27,894 --> 01:12:30,272
CD, esqueça.

1335
01:12:30,296 --> 01:12:32,641
Amanhã de manhã você estará
vou estar sentado bem ali,

1336
01:12:32,665 --> 01:12:34,209
digitando sua coluna apaixonada.

1337
01:12:34,233 --> 01:12:35,427
Para sua informação,

1338
01:12:35,451 --> 01:12:37,663
isso já é
concluído para esta semana.

1339
01:12:37,687 --> 01:12:40,632
E não há lei
contra um espectador civil.

1340
01:12:40,656 --> 01:12:44,002
CD, você é meu mentor.
Você é minha luz guia.

1341
01:12:44,026 --> 01:12:45,571
Você não pode sentar aí e me dizer

1342
01:12:45,595 --> 01:12:47,595
com o qual você concorda
O pensamento de Walker.

1343
01:12:48,481 --> 01:12:51,360
Bem, eu não estou dizendo isso
Cordell não pode estar louco,

1344
01:12:51,384 --> 01:12:53,417
mas ele nunca foi estúpido.

1345
01:12:57,774 --> 01:13:00,569
ORSON: Estes são os bancos um, dois,

1346
01:13:00,593 --> 01:13:03,172
três e quatro.

1347
01:13:03,196 --> 01:13:04,874
Aqui está aquele do outro lado da cidade.

1348
01:13:04,898 --> 01:13:07,376
A Estrela do Sul.

1349
01:13:07,400 --> 01:13:10,045
Boggs...

1350
01:13:10,069 --> 01:13:12,181
você vai fazer
sua coisa às 10:05.

1351
01:13:12,205 --> 01:13:15,985
Colley, James, vocês são
estarei em posição às 10h08.

1352
01:13:16,009 --> 01:13:19,855
Agora, a equipe um entra
seu primeiro alvo às 10h09.

1353
01:13:19,879 --> 01:13:22,992
A equipe dois entra em seu
primeiro alvo às 10h09.

1354
01:13:23,016 --> 01:13:25,694
E isso tem que
sejam exatos, senhores.

1355
01:13:25,718 --> 01:13:27,830
Nem um segundo adiantado ou atrasado.

1356
01:13:27,854 --> 01:13:29,631
Isso vale para você também, J.J.

1357
01:13:29,655 --> 01:13:32,434
Eu quero que você mova isso
caminhão na minha agenda.

1358
01:13:32,458 --> 01:13:34,503
Porque nós somos
vou dar Fort Worth

1359
01:13:34,527 --> 01:13:38,507
a maior surpresa
que eles já tiveram.

1360
01:13:38,531 --> 01:13:41,481
(país melancólico
tocando música)

1361
01:14:04,540 --> 01:14:06,317
Ei, parceiro.

1362
01:14:06,341 --> 01:14:07,853
Por que você não vai até a casa

1363
01:14:07,877 --> 01:14:10,189
e dormir um pouco?

1364
01:14:10,213 --> 01:14:13,458
CD, não consigo deixar de pensar

1365
01:14:13,482 --> 01:14:16,383
estamos lendo
esse cara está errado.

1366
01:14:18,387 --> 01:14:21,667
Bem, Cordell, está claro para
me o que vai acontecer.

1367
01:14:21,691 --> 01:14:24,537
Você vai perguntar ao
bancos fechem e eles não o farão.

1368
01:14:24,561 --> 01:14:27,205
Não baseado em um palpite.

1369
01:14:27,229 --> 01:14:30,609
Capitão Price vai
objeto pelas mesmas razões.

1370
01:14:30,633 --> 01:14:33,779
E você provavelmente não vai
consiga os nove homens que você precisa.

1371
01:14:33,803 --> 01:14:36,114
Então venha amanhã,

1372
01:14:36,138 --> 01:14:38,216
uma das duas coisas
vão acontecer.

1373
01:14:38,240 --> 01:14:41,837
Você vai confundir
através dele ou você não vai.

1374
01:14:41,861 --> 01:14:45,029
De qualquer maneira, não vai
mudar o curso da história.

1375
01:14:46,599 --> 01:14:48,032
Você está me ouvindo?

1376
01:14:50,836 --> 01:14:52,536
Você sabe, CD...

1377
01:14:54,006 --> 01:14:56,607
quando você está certo, você está certo.

1378
01:15:05,718 --> 01:15:08,085
(pássaro gritando)

1379
01:15:25,838 --> 01:15:28,005
Bom dia, Mobley.

1380
01:15:39,885 --> 01:15:44,900
Meu amigo... vá com
o espírito da coruja.

1381
01:15:44,924 --> 01:15:48,626
Ele verá todas as coisas para você.

1382
01:15:54,834 --> 01:15:58,914
Vá com o espírito do falcão.

1383
01:15:58,938 --> 01:16:01,705
Ele irá proteger você
em sua jornada final.

1384
01:16:07,579 --> 01:16:11,059
Vá com o espírito da águia.

1385
01:16:11,083 --> 01:16:14,195
Ele irá levá-lo até seu pai.

1386
01:16:14,219 --> 01:16:16,887
Seu pai espera por você.

1387
01:16:29,769 --> 01:16:32,914
Tempo de retorno.

1388
01:16:32,938 --> 01:16:35,405
(<i> determinado sintetizador
reprodução de tema</i>)

1389
01:17:03,702 --> 01:17:05,780
eu vou colocar você
atrás desta mesa.

1390
01:17:05,804 --> 01:17:08,183
Uh, ele está sob ordens de atirar?

1391
01:17:08,207 --> 01:17:10,518
Não, apenas para proteger seu
clientes e pessoal.

1392
01:17:10,542 --> 01:17:12,409
Ok, fique alerta.

1393
01:17:24,673 --> 01:17:26,506
Estacione ali.

1394
01:17:44,711 --> 01:17:47,489
Ei, Walker, você tem alguma
atividade no seu lado da cidade?

1395
01:17:47,513 --> 01:17:50,359
Nada. Mas os bancos
estará no fluxo de caixa máximo

1396
01:17:50,383 --> 01:17:52,060
entre 10 e 11.

1397
01:17:52,084 --> 01:17:54,196
<i>Sim, bem, se você estiver certo,
não precisamos esperar muito.</i>

1398
01:17:54,220 --> 01:17:56,365
Explique-me uma coisa, Trivit.

1399
01:17:56,389 --> 01:17:59,501
Desde que exija apenas
Inglês básico, Cordell.

1400
01:17:59,525 --> 01:18:03,372
Como você jogou profissionalmente
futebol usando óculos?

1401
01:18:03,396 --> 01:18:04,939
Você já ouviu falar em lentes de contato?

1402
01:18:04,963 --> 01:18:06,291
<i>Essa é a questão.</i>

1403
01:18:06,315 --> 01:18:08,127
Por que você não os está usando agora?

1404
01:18:08,151 --> 01:18:11,430
Porque as mulheres dizem óculos
melhorar o formato do meu rosto.

1405
01:18:11,454 --> 01:18:14,299
<i>Alguma outra dúvida?</i>

1406
01:18:14,323 --> 01:18:16,707
Hoje não.

1407
01:18:17,977 --> 01:18:20,027
Sim.

1408
01:18:22,415 --> 01:18:24,481
Assine aqui, por favor.

1409
01:18:26,218 --> 01:18:28,084
Obrigado.

1410
01:18:34,026 --> 01:18:36,337
Isso é nojento. Quem
te enviou aquela coisa?

1411
01:18:36,361 --> 01:18:39,362
Não sei.
Não há nenhuma nota.

1412
01:18:52,812 --> 01:18:55,045
(pneus cantando)

1413
01:19:03,605 --> 01:19:05,717
Olá.

1414
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
CD, que diabos
você está fazendo aqui?

1415
01:19:07,676 --> 01:19:10,455
Mobley era meu
amigo também, Cordell.

1416
01:19:10,479 --> 01:19:12,491
Além disso, isso é
meu banco ali.

1417
01:19:12,515 --> 01:19:15,944
Você não pode me impedir
de fazer um depósito.

1418
01:19:15,968 --> 01:19:17,468
CD.!

1419
01:19:19,989 --> 01:19:21,522
(<i> o tema de suspense continua</i>)

1420
01:19:23,676 --> 01:19:25,409
Droga!

1421
01:19:45,531 --> 01:19:47,943
Estão todos em posição?

1422
01:19:47,967 --> 01:19:49,845
HOMEM: <i>Afirmativo.</i>

1423
01:19:49,869 --> 01:19:52,519
Aguarde. Estamos em contagem regressiva.

1424
01:19:55,290 --> 01:19:56,568
Margaret, dê-me cobertura.

1425
01:19:56,592 --> 01:19:58,632
Eu estou atravessando
rua por um minuto.

1426
01:20:03,816 --> 01:20:07,028
Está caindo. É
aqui, como eu te disse.

1427
01:20:07,052 --> 01:20:10,332
preciso de cada unidade do
Banco Estrela do Sul, agora!

1428
01:20:10,356 --> 01:20:11,666
(alarme tocando)

1429
01:20:11,690 --> 01:20:13,523
(Rangers gritando)

1430
01:20:19,749 --> 01:20:22,015
(alarme soando)

1431
01:20:30,810 --> 01:20:32,909
(várias sirenes tocando)

1432
01:20:44,607 --> 01:20:46,907
(<i> tema de flauta lento tocando</i>)

1433
01:20:48,376 --> 01:20:52,057
TIO RAY: <i>Eu tinha
um sonho ontem à noite.</i>

1434
01:20:52,081 --> 01:20:54,826
<i>Você estava sozinho no deserto.</i>

1435
01:20:54,850 --> 01:20:58,997
<i>Ficou escuro.
Preto, como a aranha.</i>

1436
01:20:59,021 --> 01:21:02,701
<i>Era apenas meio-dia e
o sol se foi.</i>

1437
01:21:02,725 --> 01:21:05,826
<i>Tenha cuidado, sobrinho.</i>

1438
01:21:10,082 --> 01:21:12,649
(pneus cantando,
sirenes tocando)

1439
01:21:27,617 --> 01:21:29,427
Vamos, vamos!

1440
01:21:29,451 --> 01:21:31,630
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1441
01:21:31,654 --> 01:21:33,654
Vamos! Ir! Ir! Ir!

1442
01:21:44,116 --> 01:21:46,316
(buzina)

1443
01:21:52,391 --> 01:21:54,524
(pedestres gritando, gritando)

1444
01:22:02,067 --> 01:22:03,967
(os tiros param)

1445
01:22:11,743 --> 01:22:12,737
Ah!

1446
01:22:12,761 --> 01:22:14,041
Cordell!

1447
01:22:20,453 --> 01:22:21,952
Ah!

1448
01:22:24,973 --> 01:22:27,819
HOMEM: Tudo bem, fique
para baixo. Fique abaixado.

1449
01:22:27,843 --> 01:22:29,454
CD, você será o
minha morte ainda.

1450
01:22:29,478 --> 01:22:31,223
Não vejo você sangrando.

1451
01:22:31,247 --> 01:22:33,108
Eu não consegui fazer a barba.

1452
01:22:33,132 --> 01:22:34,375
Isso é ruim?

1453
01:22:34,399 --> 01:22:36,078
Não, não.

1454
01:22:36,102 --> 01:22:37,779
Aqui. Coloque isso em volta.

1455
01:22:37,803 --> 01:22:38,913
(alarme tocando)

1456
01:22:38,937 --> 01:22:40,582
Respire fundo algumas vezes.

1457
01:22:40,606 --> 01:22:42,472
(sirenes se aproximando)

1458
01:22:55,321 --> 01:22:56,603
(armas engatilhando)

1459
01:23:00,409 --> 01:23:02,287
É uma bomba! É uma diversão!

1460
01:23:02,311 --> 01:23:04,022
Volte para Walker!
Lamar e 7º!

1461
01:23:04,046 --> 01:23:06,274
Todos se movam! Tom,
vamos, deixe-me pegar aquele carro!

1462
01:23:06,298 --> 01:23:08,231
(sirenes iniciando)

1463
01:23:20,629 --> 01:23:22,896
(<i> suspense
tema de sintetizador tocando</i>)

1464
01:23:28,454 --> 01:23:30,498
HOMEM: Ninguém se mexe,
ninguém se machuca.

1465
01:23:30,522 --> 01:23:32,967
HOMEM 2: Fique no chão
e mantenha a boca fechada.

1466
01:23:32,991 --> 01:23:35,125
Ninguém se move!

1467
01:23:45,137 --> 01:23:46,114
(mulher e homens gritando)

1468
01:23:46,138 --> 01:23:47,654
Policiais!

1469
01:23:57,999 --> 01:24:00,150
Faça isso agora.

1470
01:24:03,022 --> 01:24:05,102
(<i> sintetizador de suspense
o tema continua</i>)

1471
01:24:15,284 --> 01:24:17,428
HOMEM 3: Tudo bem,
todo mundo fora agora! Rapidamente!

1472
01:24:17,452 --> 01:24:19,219
Vamos! Vamos!

1473
01:24:21,022 --> 01:24:23,073
Pressa! Pressa! Vamos!

1474
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(bate)

1475
01:25:02,047 --> 01:25:04,147
(<i> sintetizador de suspense
o tema continua</i>)

1476
01:25:12,091 --> 01:25:13,857
(pneus cantando)

1477
01:25:24,236 --> 01:25:25,947
HOMEM: Mova-se!

1478
01:25:25,971 --> 01:25:28,252
HOMEM 2: Vamos sair daqui!

1479
01:25:41,203 --> 01:25:43,398
CD: Espere! Espere!

1480
01:25:43,422 --> 01:25:45,382
Entre no chão
agora mesmo. Faça isso!

1481
01:25:49,011 --> 01:25:51,273
Quem diabos é você, afinal?

1482
01:25:51,297 --> 01:25:54,041
CD. Parker. Ranger do Texas.

1483
01:25:54,065 --> 01:25:55,777
Aposentado.

1484
01:25:55,801 --> 01:25:58,830
Bem, semi-aposentado.

1485
01:25:58,854 --> 01:26:01,104
(sirenes se aproximando)

1486
01:26:03,075 --> 01:26:04,953
Pare! Ranger do Texas!

1487
01:26:04,977 --> 01:26:06,120
Você está preso!

1488
01:26:06,144 --> 01:26:07,443
(explosão de espingarda)

1489
01:26:16,454 --> 01:26:18,633
Larguem suas armas! Abaixe-se!

1490
01:26:18,657 --> 01:26:20,790
Congelar! Vá para o chão! Agora!

1491
01:26:21,577 --> 01:26:23,977
COP: Larguem suas armas!

1492
01:26:30,835 --> 01:26:32,202
Sim!

1493
01:26:34,823 --> 01:26:36,673
(grunhido)

1494
01:26:48,804 --> 01:26:50,704
(<i> tema de flauta suave tocando </i>)

1495
01:26:51,940 --> 01:26:54,636
TIO RAY: <i>Kanock nask.</i>

1496
01:26:54,660 --> 01:26:57,471
<i>A aranha que
vive em suas mãos.</i>

1497
01:26:57,495 --> 01:26:58,861
<i>É preto.</i>

1498
01:27:02,868 --> 01:27:04,145
<i>Isso poderia matar.</i>

1499
01:27:04,169 --> 01:27:06,136
Ranger do Texas.

1500
01:27:10,125 --> 01:27:11,892
Aqui. Pegue isso.

1501
01:27:13,679 --> 01:27:16,413
Ah! Droga!

1502
01:27:17,800 --> 01:27:19,933
E eu gostei desse par.

1503
01:27:21,570 --> 01:27:24,654
Cachorro... Foi um ótimo trabalho, filho.

1504
01:27:26,108 --> 01:27:28,086
Eu gostaria que Cordell pudesse
já vi isso.

1505
01:27:28,110 --> 01:27:30,121
Por que desiludi-lo?

1506
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
(<i> tema de suspense continuando </i>)

1507
01:27:36,885 --> 01:27:38,285
(grunhidos)

1508
01:27:41,991 --> 01:27:44,552
Então você é o Walker, hein?

1509
01:27:44,576 --> 01:27:46,388
Bom palpite.

1510
01:27:46,412 --> 01:27:48,890
Eles me dizem que você é o melhor.

1511
01:27:48,914 --> 01:27:50,380
Oh sim?

1512
01:27:56,771 --> 01:27:59,188
O que você acha?

1513
01:28:14,439 --> 01:28:16,289
Já está se divertindo?

1514
01:28:26,251 --> 01:28:28,596
(rachaduras)

1515
01:28:28,620 --> 01:28:30,887
Isto é para Mobley.

1516
01:28:42,101 --> 01:28:44,734
(<i> guitarra triunfante
reprodução de tema</i>)

1517
01:28:52,311 --> 01:28:54,923
(multidão aplaudindo)

1518
01:28:54,947 --> 01:28:56,546
(sinos tocando)

1519
01:28:59,684 --> 01:29:01,617
(campainha toca)

1520
01:29:10,496 --> 01:29:12,807
LOCUTOR: <i>Vamos ouvir
para nossos palhaços voluntários de rodeio!</i>

1521
01:29:12,831 --> 01:29:14,864
<i>Que ótimo trabalho eles fazem.</i>

1522
01:29:24,693 --> 01:29:26,860
(<i> locutor
falando indistintamente</i>)

1523
01:29:28,063 --> 01:29:30,408
Tiago, é você?

1524
01:29:30,432 --> 01:29:31,910
Não é o Bozo, conselheiro.

1525
01:29:31,934 --> 01:29:34,662
Você sabe alguma coisa
sobre essa coisa de palhaço, Trivit?

1526
01:29:34,686 --> 01:29:36,247
eu não entendo
qual é o problema.

1527
01:29:36,271 --> 01:29:37,681
Tudo que você precisa fazer
é uma pequena dança,

1528
01:29:37,705 --> 01:29:40,225
então pule naquele barril
e observe a carnificina.

1529
01:29:42,494 --> 01:29:43,994
Belo show.

1530
01:29:45,446 --> 01:29:46,991
(grunhido)

1531
01:29:47,015 --> 01:29:49,783
<i>Tom Jenkins sobre o prazer abundante.</i>

1532
01:29:51,753 --> 01:29:53,619
(multidão aplaudindo)

1533
01:29:57,426 --> 01:29:58,853
(campainha toca)

1534
01:29:58,877 --> 01:30:01,906
Definitivamente isso não é
um esporte recreativo.

1535
01:30:01,930 --> 01:30:05,398
<i>Vamos ouvir mais uma vez
para nosso palhaço voluntário.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:09,714
Agora, esse touro aqui...

1537
01:30:09,738 --> 01:30:11,916
Inferno, ele vai chutar forte,
e ele vai chutar alto.

1538
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
Ele rola de barriga e
ele tem muita queda.

1539
01:30:15,677 --> 01:30:17,777
(música animada
tocando, multidão aplaudindo)

1540
01:30:24,019 --> 01:30:26,253
(campainha toca)

1541
01:30:35,396 --> 01:30:38,109
Esse parece horrível.

1542
01:30:38,133 --> 01:30:40,111
(grunhidos)

1543
01:30:40,135 --> 01:30:42,346
Ele é ruim, tudo bem.

1544
01:30:42,370 --> 01:30:44,215
Ele é chamado de Exterminador do Futuro.

1545
01:30:44,239 --> 01:30:46,451
O problema com ele é você
não sei o que ele vai fazer.

1546
01:30:46,475 --> 01:30:48,953
Ele é um touro muito imprevisível.

1547
01:30:48,977 --> 01:30:51,489
E quando você sai de cima dele,
você tem que ter muito cuidado

1548
01:30:51,513 --> 01:30:53,625
porque ele vai colocar um
buzina através de você.

1549
01:30:53,649 --> 01:30:55,293
<i>Ok, gente boa,</i>

1550
01:30:55,317 --> 01:30:57,495
<i>aqui está o que você
estava esperando.</i>

1551
01:30:57,519 --> 01:30:59,831
<i>Cavalgando para o
Fundo de Ajuda às Crianças,</i>

1552
01:30:59,855 --> 01:31:01,499
<i>nosso próprio Cordell Walker!</i>

1553
01:31:01,523 --> 01:31:04,758
MENINO: Sim, Walker!

1554
01:31:10,048 --> 01:31:13,428
Ouça-os.
Você é uma celebridade.

1555
01:31:13,452 --> 01:31:17,097
Ei, Cordell, você
é melhor fazer o bem lá fora.

1556
01:31:17,121 --> 01:31:19,161
Você tem todo o seu
fã-clube observando você.

1557
01:31:24,496 --> 01:31:26,173
<i>Ok, pessoal, se vocês
tenho um coração fraco,</i>

1558
01:31:26,197 --> 01:31:27,692
<i>é melhor você ir para casa.</i>

1559
01:31:27,716 --> 01:31:30,562
<i>Porque o próximo homem a sair
do paraquedas: Cordell Walker,</i>

1560
01:31:30,586 --> 01:31:32,530
<i>equipando 2.000 libras</i>

1561
01:31:32,554 --> 01:31:33,864
<i>de morte e destruição,</i>

1562
01:31:33,888 --> 01:31:37,935
<i>o sempre temível Exterminador do Futuro!</i>

1563
01:31:37,959 --> 01:31:39,154
Eu deveria saber.

1564
01:31:39,178 --> 01:31:41,222
Ei, você não tem
para explodir uma junta.

1565
01:31:41,246 --> 01:31:42,790
Como você acha que nós
tenho todas essas pessoas,

1566
01:31:42,814 --> 01:31:44,075
ganhou todo esse dinheiro?

1567
01:31:44,099 --> 01:31:45,493
Se eu sobreviver a isso, CD,

1568
01:31:45,517 --> 01:31:46,861
você é um homem morto.

1569
01:31:46,885 --> 01:31:48,229
(risos)

1570
01:31:48,253 --> 01:31:50,832
MULHER: Vamos, tudo bem!

1571
01:31:50,856 --> 01:31:53,901
<i>Bem, pessoal, este é o
destaque da noite,</i>

1572
01:31:53,925 --> 01:31:56,437
<i>o evento que você
todos estavam esperando:</i>

1573
01:31:56,461 --> 01:32:00,308
<i>Cordell Walker cavalgando
o Exterminador do Futuro para você.</i>

1574
01:32:00,332 --> 01:32:02,477
<i>Isso mesmo, para o
Fundo de Ajuda às Crianças.</i>

1575
01:32:02,501 --> 01:32:04,729
(gemidos)

1576
01:32:04,753 --> 01:32:07,832
(<i> locutor
continua indistintamente</i>)

1577
01:32:07,856 --> 01:32:08,833
(<i> tema emocionante tocando</i>)

1578
01:32:08,857 --> 01:32:09,857
Afrouxe isso.

1579
01:32:15,630 --> 01:32:17,647
Ok, aperte.

1580
01:32:18,984 --> 01:32:21,584
OK.

1581
01:32:29,160 --> 01:32:31,611
(grunhidos)

1582
01:32:36,284 --> 01:32:37,428
Ok, rapazes.

1583
01:32:37,452 --> 01:32:41,437
(grunhidos de touro e aplausos da multidão)

1584
01:32:59,274 --> 01:33:01,474
(campainha)

1585
01:33:04,179 --> 01:33:05,823
Você não ficou muito tempo.

1586
01:33:05,847 --> 01:33:07,325
Eu só precisei de oito segundos.

1587
01:33:07,349 --> 01:33:09,460
LOCUTOR: <i>Eu não
sabe, pessoal. Aquele touro...</i>

1588
01:33:09,484 --> 01:33:11,468
Ei, isso significa
ele vai cobrar?

1589
01:33:13,021 --> 01:33:15,500
Cale a boca e corra, Trivette.

1590
01:33:15,524 --> 01:33:17,590
Ei, você acertou meu nome!

1591
01:33:27,536 --> 01:33:31,537
(<i> tema animado tocando </i>)